1 00:00:33,159 --> 00:00:36,120 Cos'è una cosa carina come te? facendo qui tutto solo? 2 00:00:36,287 --> 00:00:39,290 No, no, no. 3 00:00:39,457 --> 00:00:41,459 Vieni qui. 4 00:00:49,341 --> 00:00:50,759 Angie. 5 00:00:55,181 --> 00:00:56,265 Mi dispiace, cosa? 6 00:00:56,432 --> 00:00:59,685 Terapia di gruppo. Ci hai pensato più? 7 00:00:59,852 --> 00:01:03,147 Penso davvero che ti aiuterebbe trascorrere un po' di tempo in mezzo alla gente 8 00:01:03,314 --> 00:01:05,775 che condividono la tua esperienza. 9 00:01:05,941 --> 00:01:07,818 No, no, no! 10 00:01:09,070 --> 00:01:10,696 La mia esperienza? 11 00:01:11,947 --> 00:01:13,365 Ancora sogni? 12 00:01:16,994 --> 00:01:18,996 Dobbiamo farlo oggi? 13 00:01:19,163 --> 00:01:21,332 SÌ. 14 00:01:23,167 --> 00:01:25,044 Va bene. 15 00:01:48,442 --> 00:01:49,819 Prance, cavallo da esposizione. 16 00:01:49,985 --> 00:01:51,904 Tesoro! 17 00:02:00,746 --> 00:02:02,248 Ehi, Angie. Ehi, Angie, aspetta. 18 00:02:02,414 --> 00:02:03,999 Per favore, non chiamarmi così. 19 00:02:04,166 --> 00:02:08,003 Andiamo, cosa c'è? Voglio dire, sento odore? 20 00:02:08,170 --> 00:02:09,880 Ho l'alito cattivo? 21 00:02:10,047 --> 00:02:11,882 semplicemente non mi piace essere chiamata Angie. 22 00:02:12,049 --> 00:02:15,886 Un minuto. Cosa ti è successo? 23 00:02:16,053 --> 00:02:17,888 Ci sto solo provando essere amici qui. 24 00:02:18,055 --> 00:02:20,724 - Perché? - Cosa c'è di sbagliato nell'essere amichevoli? 25 00:02:20,891 --> 00:02:22,852 - Gesù. - Vai a fare amicizia con Gloria. 26 00:02:23,018 --> 00:02:25,396 - O Saperstein. - Sei davvero un duro. 27 00:02:25,563 --> 00:02:29,233 Guarda, non tutti ci provano per entrare nei tuoi pantaloni. 28 00:02:29,400 --> 00:02:31,569 No, non tutti. Ma lo sei. 29 00:02:41,120 --> 00:02:42,496 Belle tette. 30 00:02:46,584 --> 00:02:47,960 Anche un bel culo. 31 00:04:06,664 --> 00:04:08,916 Dannazione, ragazza. 32 00:04:09,083 --> 00:04:11,126 Dove stai correndo tutto veloce così, eh, ragazza? 33 00:04:11,293 --> 00:04:12,962 Sembra bello. 34 00:04:13,128 --> 00:04:15,214 Ti porto sul retro dell'auto di Dingo. Non è vero, Dingo? 35 00:04:15,381 --> 00:04:17,549 Sì. 36 00:04:17,716 --> 00:04:20,094 Whoa, dove stai andando? 37 00:04:20,261 --> 00:04:22,805 Mi chiamo Capo, tesoro. 38 00:04:22,972 --> 00:04:24,223 Come ti chiami? 39 00:04:25,474 --> 00:04:27,559 Dannazione! 40 00:04:31,313 --> 00:04:33,691 Oh, non hai... non hai un nome. 41 00:04:33,857 --> 00:04:35,776 Va bene. Anche questo è bello, tesoro. 42 00:04:47,162 --> 00:04:48,789 Se hai dei sogni quando sei sveglio, 43 00:04:48,956 --> 00:04:50,374 significa che sei pazzo, non è vero? 44 00:04:50,541 --> 00:04:52,043 Non necessariamente. 45 00:04:52,209 --> 00:04:54,670 Stai facendo dei sogni? mentre sei sveglio? 46 00:04:54,837 --> 00:04:57,047 Più come fantasie. 47 00:04:57,214 --> 00:05:00,384 Su cosa fantasticare? 48 00:05:00,551 --> 00:05:02,094 Giustizia. 49 00:05:02,261 --> 00:05:04,179 Che ne dici? 50 00:05:04,346 --> 00:05:07,683 Non lo senti hai ricevuto giustizia? 51 00:05:07,850 --> 00:05:10,269 La giustizia non è qualcosa ricevi. 52 00:05:10,436 --> 00:05:12,438 È qualcosa tu servi. 53 00:05:12,604 --> 00:05:15,190 Viene da un biscotto della fortuna? 54 00:05:16,442 --> 00:05:19,611 Là fuori, sono tutti predatori e prede. 55 00:05:19,778 --> 00:05:21,947 O sei l'uno o l'altro. 56 00:05:22,114 --> 00:05:24,325 E gli amici? 57 00:05:24,491 --> 00:05:26,452 Tutti cercano qualcosa. 58 00:05:26,618 --> 00:05:29,788 Protezione. Compagnia. Qualunque cosa. 59 00:05:29,955 --> 00:05:32,499 Ma o ricevi o dai non importa come lo chiami. 60 00:05:33,751 --> 00:05:35,252 Potrebbe essere un po' stretto. 61 00:05:35,419 --> 00:05:37,588 Non credi nell'altruismo? 62 00:05:37,755 --> 00:05:40,257 Intendi i benefattori? 63 00:05:40,424 --> 00:05:42,760 Non sopporto i benefattori. 64 00:05:42,926 --> 00:05:45,512 Sono loro che pensano in realtà non cercano nulla. 65 00:05:45,679 --> 00:05:47,181 Vogliono solo essere amici. 66 00:05:47,348 --> 00:05:49,933 Come se fosse un dono magico all'universo 67 00:05:50,100 --> 00:05:51,727 senza vincoli. 68 00:05:51,894 --> 00:05:54,063 Visione del mondo piuttosto desolante. 69 00:05:54,229 --> 00:05:56,690 Ci sono sempre dei vincoli. 70 00:06:03,113 --> 00:06:05,657 - Hai bisogno di un passaggio? - No. 71 00:06:05,824 --> 00:06:08,243 Andiamo, Angie... Angela. Angela. 72 00:06:08,410 --> 00:06:10,412 lo sai, se lo chiedi davvero gentilmente, 73 00:06:10,579 --> 00:06:13,290 Sono sicuro che Saperstein te lo darà un pratico nell'armadio delle scorte. 74 00:06:15,667 --> 00:06:18,420 Guarda, non tutti i ragazzi è uno stronzo. 75 00:06:18,587 --> 00:06:20,923 Ma non lo saprai mai se tu non dare una possibilità a qualcuno. 76 00:06:35,604 --> 00:06:38,232 Dicono che lo stupro riguarda il potere, non il sesso, 77 00:06:38,399 --> 00:06:40,734 ma è una specie di stronzata. 78 00:06:40,901 --> 00:06:43,237 Ovviamente si tratta di sesso. 79 00:06:43,404 --> 00:06:45,989 È molto specifico sul sesso. 80 00:06:46,156 --> 00:06:48,826 Per ferirti altrettanto profondamente possibile. 81 00:06:48,992 --> 00:06:50,661 Devastazione completa. 82 00:06:50,828 --> 00:06:52,746 Come quando i soldati non sconfiggere semplicemente il loro nemico, 83 00:06:52,913 --> 00:06:55,749 bruciano i loro villaggi e sporcare la loro fornitura d'acqua, sai? 84 00:06:55,916 --> 00:06:58,377 Non uccidere solo i nativi, uccidere il bufalo. 85 00:06:58,544 --> 00:07:02,172 Uccidi ciò che è sacro per loro quindi il corpo è solo un guscio 86 00:07:02,339 --> 00:07:04,883 essere schiacciato sotto il tuo stivale. 87 00:07:05,050 --> 00:07:08,846 Grazie mille per la condivisione con noi stasera, Mallory. 88 00:07:09,012 --> 00:07:12,516 Le tue opinioni sono sempre... illuminante. 89 00:07:12,683 --> 00:07:15,185 Voglio prendermi un momento 90 00:07:15,352 --> 00:07:17,729 per accogliere un nuovo membro al gruppo stasera. 91 00:07:17,896 --> 00:07:20,357 Ragazzi, lei è Angela. 92 00:07:20,524 --> 00:07:22,401 Ciao, Angela. 93 00:07:22,568 --> 00:07:25,696 Ora, Angela, poiché questo è uno spazio sacro 94 00:07:25,863 --> 00:07:30,284 dove è sicuro condividere, invito da condividere con noi stasera. 95 00:07:30,451 --> 00:07:33,287 Preferirei di no. 96 00:07:34,913 --> 00:07:38,625 Va bene. Non c'è pressione qui. 97 00:07:38,792 --> 00:07:42,337 Tutti partecipano al proprio ritmo. 98 00:07:42,504 --> 00:07:45,549 Adesso potrebbe essere il momento giusto per fare una breve pausa con il vasino 99 00:07:45,716 --> 00:07:49,219 e lasciate che voi bevitori di caffeina ottieni la tua dose di caffè gratis. 100 00:07:51,889 --> 00:07:53,390 Stai bene, caro? 101 00:07:59,271 --> 00:08:00,731 CIAO. 102 00:08:00,898 --> 00:08:03,650 Sono Oscar Kosca. 103 00:08:03,817 --> 00:08:07,196 Scritto con SCA ma pronunciato come una Z. 104 00:08:07,362 --> 00:08:09,406 Nessuno lo capisce bene. 105 00:08:10,824 --> 00:08:12,576 Angela Jitrenka. 106 00:08:12,743 --> 00:08:14,828 Ah, è ceco, vero? 107 00:08:14,995 --> 00:08:16,163 Sì. 108 00:08:16,330 --> 00:08:18,916 Sì, Jitrenka. Significa stella del mattino. 109 00:08:19,082 --> 00:08:20,751 Come Lucifero. 110 00:08:20,918 --> 00:08:22,377 Mi dispiace? 111 00:08:22,544 --> 00:08:25,672 Fu chiamato anche Lucifero Stella del mattino. 112 00:08:25,839 --> 00:08:28,634 Venere lo è in realtà la stella del mattino 113 00:08:28,800 --> 00:08:31,136 poiché precede il sole nel cielo, 114 00:08:31,303 --> 00:08:33,430 ma i romani lo chiamava Lux Ferré. 115 00:08:33,597 --> 00:08:35,349 Lucifero. 116 00:08:35,516 --> 00:08:37,434 Pensavo fosse il diavolo. 117 00:08:37,601 --> 00:08:41,271 E l'angelo più bello di Dio prima della caduta. 118 00:08:41,438 --> 00:08:44,775 Uno dei vendicatori angeli, in realtà. 119 00:08:44,942 --> 00:08:47,361 Ne sai molto. 120 00:08:48,820 --> 00:08:51,156 Ebbene, figlia mia, 121 00:08:51,323 --> 00:08:53,325 conosceva tutti gli angeli. 122 00:08:53,492 --> 00:08:56,245 Conosceva i loro nomi. Sapeva quale era per cosa. 123 00:08:56,411 --> 00:08:57,871 Sai, tutta quella roba. 124 00:08:58,038 --> 00:09:00,791 La sua stanza era appena coperta con gli angeli. 125 00:09:00,958 --> 00:09:03,460 Solo ali e... 126 00:09:03,627 --> 00:09:05,462 e mi dispiace. Mi scusi. 127 00:09:09,925 --> 00:09:11,635 E' morta. 128 00:09:11,802 --> 00:09:13,929 Sua figlia, Voglio dire. 129 00:09:14,096 --> 00:09:17,224 Il ragazzo che l'ha violentata se ne è andato per qualche cavillo. 130 00:09:17,391 --> 00:09:20,435 Si è uccisa. Poliziotti e avvocati, giusto? 131 00:09:20,602 --> 00:09:24,481 E' proprio incasinato. 132 00:09:25,732 --> 00:09:27,943 Ho bisogno di una sigaretta. Ne vuoi uno? 133 00:09:46,837 --> 00:09:48,880 Prima volta? 134 00:09:49,047 --> 00:09:52,843 No, ma è passato un po' di tempo. 135 00:09:53,010 --> 00:09:55,178 Primo gruppo. 136 00:09:55,345 --> 00:09:57,014 Sì. 137 00:09:57,180 --> 00:09:59,516 Non preoccuparti. Non lo chiederò. 138 00:09:59,683 --> 00:10:03,145 Sono sicuro che sentirò tutto in una delle nostre piccole sessioni di pianto. 139 00:10:03,312 --> 00:10:04,855 Come lo sopporti? 140 00:10:05,022 --> 00:10:07,899 Ah, è meglio di tagliandomi i polsi. 141 00:10:08,066 --> 00:10:10,110 Penso. 142 00:10:12,571 --> 00:10:14,489 Guarda, non è... 143 00:10:14,656 --> 00:10:17,868 Voglio dire, continuo a tornare, lo sai? 144 00:10:18,035 --> 00:10:19,244 Deve fare qualcosa. 145 00:10:19,411 --> 00:10:21,079 Ma alcuni giorni... 146 00:10:21,246 --> 00:10:24,791 alcuni giorni Preferisco non pensarci. 147 00:10:24,958 --> 00:10:27,544 Sai? Naturalmente, se potessi farlo, 148 00:10:27,711 --> 00:10:30,172 Non sarei qui in primo luogo. 149 00:10:34,134 --> 00:10:35,844 Forse ci vediamo in giro. 150 00:10:36,011 --> 00:10:37,387 Non tornerai dentro? 151 00:10:37,554 --> 00:10:40,474 Ho avuto abbastanza vittime per una notte. 152 00:10:40,641 --> 00:10:43,268 Alla prossima volta, forse. 153 00:11:00,535 --> 00:11:02,037 Che succede, ragazzina? 154 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 Ti ho aspettato tutta la notte. 155 00:11:03,955 --> 00:11:06,333 Qual è il problema, tesoro? 156 00:11:06,500 --> 00:11:08,168 Ho qualcosa di speciale per te. 157 00:11:08,335 --> 00:11:11,046 Qualcosa di speciale? 158 00:11:11,213 --> 00:11:13,590 Spero che tu abbia un braccialetto da tennis abbassati i pantaloni, 159 00:11:13,757 --> 00:11:15,717 perché di sicuro non c'è niente speciale per il tuo cazzo. 160 00:11:15,884 --> 00:11:18,095 È un gallo, vero? 161 00:11:18,261 --> 00:11:20,597 Non è proprio così una figa un po' gonfia? 162 00:11:20,764 --> 00:11:22,015 Stai indietro, stronza. 163 00:11:22,182 --> 00:11:24,643 Oh, è questo il meglio che hai? 164 00:11:24,810 --> 00:11:27,938 Non scoperai mai con un gioco del genere, capo. 165 00:11:28,105 --> 00:11:31,274 Trovati un lavoro e una bella macchina, 166 00:11:31,441 --> 00:11:33,402 non quel pezzo di merda Ti vedo andare in giro. 167 00:11:33,568 --> 00:11:36,905 Se vuoi la figa, dovrai pagare per questo 168 00:11:37,072 --> 00:11:40,367 perché davvero non riesco a vedere nessuno scoparti gratis. 169 00:11:42,119 --> 00:11:43,745 Dighe. 170 00:11:43,912 --> 00:11:46,581 È una cosa triste quando una donna etero 171 00:11:46,748 --> 00:11:49,668 preferirei mangiare la figa piuttosto che farti fottere il culo. 172 00:11:49,835 --> 00:11:52,296 Oh! Merda! 173 00:11:52,462 --> 00:11:54,798 Che cazzo era quello, amico? 174 00:11:54,965 --> 00:11:56,758 Non preoccupartene. 175 00:11:56,925 --> 00:11:59,261 I loro cazzi li rendono stupidi. 176 00:11:59,428 --> 00:12:02,055 E' vero. L'ho visto in un documentario. 177 00:12:02,222 --> 00:12:04,391 Succhia tutto il sangue dal loro cervello. 178 00:12:04,558 --> 00:12:06,309 Più grandi sono i loro cazzi, lo più stupido che ottengono. 179 00:12:06,476 --> 00:12:08,603 Deve essere impiccato come un cavallo. 180 00:12:08,770 --> 00:12:11,189 andiamo, mi offri da bere. 181 00:12:12,524 --> 00:12:14,526 - Abito proprio lì. - Dove? 182 00:12:14,693 --> 00:12:16,653 - Il 14. - Sono su Elm. 183 00:12:16,820 --> 00:12:19,156 Non sto scherzando? Dovremmo sforbiciarci a vicenda. 184 00:12:19,322 --> 00:12:22,701 Stai zitto. 185 00:12:22,868 --> 00:12:25,287 Quindi il padre del capo 186 00:12:25,454 --> 00:12:27,414 possiede alcuni, tipo, dispositivi elettronici franchising o qualcosa del genere. 187 00:12:27,581 --> 00:12:29,750 Non è certo un gangster urbano. 188 00:12:29,916 --> 00:12:32,169 Beh, se è una recita, mi ha spaventato. 189 00:12:32,335 --> 00:12:34,963 Voglio dire, lo hanno fatto madri, sorelle? 190 00:12:35,130 --> 00:12:36,840 Come imparano a parlare alle donne così? 191 00:12:37,007 --> 00:12:39,551 Sai cosa? Non me ne frega un cazzo come si parla alle donne 192 00:12:39,718 --> 00:12:42,763 o oggettivato dai testi della musica rap o qualunque cosa. 193 00:12:42,929 --> 00:12:45,015 voglio dire, le persone venivano violentate nei palazzi 194 00:12:45,182 --> 00:12:46,683 dove tutti parlavano poesia. 195 00:12:46,850 --> 00:12:49,519 Preferirei che mi parlasse così piuttosto che fingere. 196 00:12:49,686 --> 00:12:51,354 Almeno è onesto. Voglio dire, parlare bene, 197 00:12:51,521 --> 00:12:53,398 è proprio come se stronzate mascherate. 198 00:12:53,565 --> 00:12:54,608 Sì. 199 00:12:54,775 --> 00:12:56,651 - Come i benefattori. - Eh? 200 00:12:56,818 --> 00:12:58,612 Oh, niente. C'è questo ragazzo al mio lavoro 201 00:12:58,779 --> 00:13:00,822 che vuole solo essere amico. 202 00:13:00,989 --> 00:13:03,575 Oh, sì, vuole che tu lo saluti al suo piccolo amico. 203 00:13:03,742 --> 00:13:07,120 - Il suo piccolissimo amico, molto probabilmente. - SÌ. 204 00:13:07,287 --> 00:13:09,539 Nessuna possibilità è uno di quelli bravi? 205 00:13:09,706 --> 00:13:11,374 Ce ne sono di buoni? 206 00:13:11,541 --> 00:13:13,919 Sì, certo. E anche gli unicorni. Non hai sentito? 207 00:13:14,085 --> 00:13:16,087 Ti dirò cosa. 208 00:13:16,254 --> 00:13:19,508 Lui ti mette una mano addosso, dovresti davvero accoltellare quel bastardo. 209 00:13:19,674 --> 00:13:21,468 Voglio dire, è un ufficio, giusto? Prendi uno di quei tagliacarte, 210 00:13:21,635 --> 00:13:23,970 colpiscilo nell'interno della coscia, guardalo sanguinare. 211 00:13:24,137 --> 00:13:25,889 Questo è grafico. 212 00:13:26,056 --> 00:13:27,933 Mi dispiace. Dico semplicemente qualunque cosa. 213 00:13:28,099 --> 00:13:30,560 Non me ne frega un cazzo. Mi dispiace tanto. 214 00:13:30,727 --> 00:13:32,437 No, va bene. 215 00:13:32,604 --> 00:13:34,731 Tutta quella correttezza politica è comunque piuttosto irritante. 216 00:13:34,898 --> 00:13:35,899 Mm-hmm. 217 00:13:36,066 --> 00:13:38,151 Quella signora del gruppo, Lynne è davvero difficile da accettare. 218 00:13:38,318 --> 00:13:40,737 E' una fottuta idiota. 219 00:13:40,904 --> 00:13:43,698 Tutto con lei è guarigione e perdono. 220 00:13:43,865 --> 00:13:45,617 Non posso accettarlo stronzate turchesi di Sedona. 221 00:13:45,784 --> 00:13:46,868 Lo sai, lo vuoi dare speranza a queste donne? 222 00:13:47,035 --> 00:13:48,703 Dai loro la vendetta. 223 00:13:48,870 --> 00:13:50,330 Sì. 224 00:13:50,497 --> 00:13:53,208 Beh, non ne sono sicuro neanche questo risolve nulla. 225 00:13:53,375 --> 00:13:54,668 Li risolve. 226 00:13:54,835 --> 00:13:56,127 Tutte queste donne nelle relazioni violente, 227 00:13:56,294 --> 00:13:58,338 dovrebbero imparare come avvelenare la zuppa. 228 00:13:58,505 --> 00:14:00,882 Sì, ma ce l'hai qualche visione estrema? 229 00:14:01,049 --> 00:14:04,344 Guarda, non sono un angelo. 230 00:14:04,511 --> 00:14:06,930 Ho fatto delle cose strane nella camera da letto. 231 00:14:07,097 --> 00:14:08,640 Ma questo era consenziente, lo sai? 232 00:14:08,807 --> 00:14:11,059 Quando il mio ex è venuto da me con il suo... 233 00:14:14,437 --> 00:14:15,939 questo è tutto. 234 00:14:16,106 --> 00:14:17,566 Ho finito. 235 00:14:17,732 --> 00:14:19,317 Non sto scherzando. Non verrò maneggiato di nuovo. 236 00:14:19,484 --> 00:14:21,862 Non da nessuno. Voglio dire, ti fidi di qualcuno, 237 00:14:22,028 --> 00:14:23,780 li hai fatti entrare, ti fanno schifo. 238 00:14:23,947 --> 00:14:26,157 Fanculo, sai? E i poliziotti non ti aiuteranno. 239 00:14:26,324 --> 00:14:28,034 Nessuno ti aiuterà. Devi farlo da solo. 240 00:14:28,201 --> 00:14:29,744 Devi uscire e non guardare mai indietro. 241 00:14:29,911 --> 00:14:30,912 E se non funziona, 242 00:14:31,079 --> 00:14:32,831 prendi un coltello da cucina e lo sfiletti come un pesce. 243 00:14:32,998 --> 00:14:35,041 Tiri fuori il coraggio e tu gli hai tagliato quella cazzo di testa. 244 00:14:36,960 --> 00:14:39,337 Come si fa? 245 00:14:58,023 --> 00:15:01,192 - Sono così grato a questo gruppo. - Grazie, Kensly. 246 00:15:01,359 --> 00:15:03,028 Vuoi prenderti una birra dopo? 247 00:15:03,194 --> 00:15:04,487 - Cassie. - Sicuro. 248 00:15:04,654 --> 00:15:06,364 Sei pronto a condividere? 249 00:15:08,241 --> 00:15:10,952 I miei genitori hanno divorziato quando avevo sette anni. 250 00:15:11,119 --> 00:15:14,915 Mia madre l'ha preso lei davvero difficile. 251 00:15:15,081 --> 00:15:19,002 E, sai, davvero. 252 00:15:22,380 --> 00:15:26,384 Beh, è stato un grosso problema quando ha incontrato Ron. 253 00:15:26,551 --> 00:15:30,555 Lo sai, perché lo era stata così infelice per così tanto tempo 254 00:15:30,722 --> 00:15:34,935 e ora era di nuovo felice e tutti erano, come, sollevati. 255 00:15:38,021 --> 00:15:41,232 E Ron era così grande eroe per tutti, 256 00:15:41,399 --> 00:15:44,611 che ho sempre pensato fosse piuttosto schifoso quando ci pensi, sai? 257 00:15:46,404 --> 00:15:49,324 Quindi all'inizio... 258 00:15:49,491 --> 00:15:52,202 all'inizio non ho detto niente, 259 00:15:52,369 --> 00:15:55,497 come, quando ha iniziato. 260 00:16:00,627 --> 00:16:02,379 E, sai, la cosa più strana a riguardo 261 00:16:02,545 --> 00:16:04,464 è che lo faccio ancora a volte pensaci. 262 00:16:04,631 --> 00:16:07,384 Come se tutto fosse distorto e cose del genere. 263 00:16:07,550 --> 00:16:09,719 Come se lo meritassi o qualcosa del genere. 264 00:16:09,886 --> 00:16:12,222 E per questo motivo, 265 00:16:12,389 --> 00:16:14,599 perché non l'ho detto qualcosa subito, 266 00:16:14,766 --> 00:16:17,268 così significava che mi piaceva o qualcosa del genere. 267 00:16:19,229 --> 00:16:22,565 Non lo so. È stupido o qualcosa del genere. 268 00:16:22,732 --> 00:16:25,151 Ma è proprio così Ci pensavo. 269 00:16:27,237 --> 00:16:29,781 - Ma stai scherzando? - Il ragazzo vive ancora lì. 270 00:16:29,948 --> 00:16:32,117 Com'è possibile? 271 00:16:32,283 --> 00:16:35,328 Beh, il patrigno Ron, lo ha negato. 272 00:16:35,495 --> 00:16:37,539 E la mamma mai veramente creduto 273 00:16:37,706 --> 00:16:40,458 che sia successo qualcosa in primo luogo, quindi... 274 00:16:40,625 --> 00:16:43,003 Quindi deve solo vivere con un ragazzo che la violenta? 275 00:16:43,169 --> 00:16:44,838 Mmm-hmm. Ed è terrorizzata... 276 00:16:45,005 --> 00:16:47,382 terrorizzato che sua madre fosse scoprirò del gruppo. 277 00:16:47,549 --> 00:16:49,592 Pensa di fumare erba con il vicino. 278 00:16:49,759 --> 00:16:51,011 Quanto è incasinato? 279 00:16:51,177 --> 00:16:54,264 Un adolescente che esce di nascosto della casa per consulenza sullo stupro. 280 00:16:54,431 --> 00:16:55,807 Consulenza di merda sullo stupro. 281 00:16:55,974 --> 00:16:58,435 È proprio quello che dico sempre, lo sai? 282 00:16:58,601 --> 00:17:01,396 Regala un pesce a una donna e lei lo farà cena per il marito pezzo di merda. 283 00:17:01,563 --> 00:17:03,189 Insegna alla donna a uccidere il marito pezzo di merda, 284 00:17:03,356 --> 00:17:04,816 e non deve mai farlo cena ancora. 285 00:17:04,983 --> 00:17:07,318 Un messaggio di speranza. È bellissimo, davvero. 286 00:17:07,485 --> 00:17:10,613 È come un'epidemia di donne intimidite 287 00:17:10,780 --> 00:17:13,324 troppa paura per alzarsi contro gli uomini violenti. 288 00:17:13,491 --> 00:17:15,076 Intendo, questi sono i valori della famiglia per te. 289 00:17:15,243 --> 00:17:17,787 Mogli e figlie intrappolati in piccole scatole 290 00:17:17,954 --> 00:17:19,956 impilati fianco a fianco in piccole file ordinate 291 00:17:20,123 --> 00:17:23,001 con dei mostri lì dentro torturandoli anno dopo anno. 292 00:17:23,168 --> 00:17:24,711 Questa è l'istituzione del matrimonio 293 00:17:24,878 --> 00:17:26,963 che tutti è così disperato da proteggere 294 00:17:27,130 --> 00:17:30,592 dove le donne sono schiave ai pedofili e ai picchiatori di mogli. 295 00:17:30,759 --> 00:17:33,511 Questo è il modo alcuni di loro lo vogliono. 296 00:17:33,678 --> 00:17:35,513 Ne vanno matti. 297 00:17:35,680 --> 00:17:38,475 Possono venire solo se lo sono farli impazzire. 298 00:17:38,641 --> 00:17:40,935 Il mio è così. 299 00:17:42,312 --> 00:17:45,523 Sì, ne avremo bisogno alcuni scatti. 300 00:17:47,358 --> 00:17:49,319 - E' ubriaco. - Dai. 301 00:17:49,486 --> 00:17:51,446 Dio mio. 302 00:17:51,613 --> 00:17:53,615 È così ubriaco. 303 00:17:58,036 --> 00:17:59,162 L'uomo si muove velocemente. 304 00:17:59,329 --> 00:18:01,831 È come l'ubriacone più veloce nel mondo. 305 00:18:18,056 --> 00:18:20,391 - Cosa fai? - Ha il suo... non lo so. 306 00:18:27,065 --> 00:18:29,025 È così che le piace? 307 00:18:29,192 --> 00:18:31,152 Vecchio stronzo. 308 00:18:33,696 --> 00:18:36,449 Whoo-hoo! 309 00:18:38,535 --> 00:18:40,870 Whoo-hoo! 310 00:19:21,870 --> 00:19:24,164 Controlla. 311 00:19:24,330 --> 00:19:26,249 Circoncisione dell'adulto. 312 00:19:28,084 --> 00:19:30,795 se ti serve un palo così lungo. 313 00:19:30,962 --> 00:19:34,465 Eh, questo è più simile. 314 00:19:36,259 --> 00:19:38,094 Questa merda è appena finita. 315 00:19:38,261 --> 00:19:40,722 Non rinchiuso o altro, nessun controllo dei precedenti per acquistarne uno, 316 00:19:40,889 --> 00:19:44,601 e puoi fare qualcosa di serio danni con parte di questo. 317 00:19:44,767 --> 00:19:49,272 Vedi, sono una ragazza all'antica dai gusti più semplici. 318 00:19:52,317 --> 00:19:54,819 Va bene, va bene, signora Thor. 319 00:19:56,529 --> 00:19:58,114 Semplicità. 320 00:19:58,281 --> 00:20:01,951 Semplicità a mani nude. 321 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 - Oh! Oh! - Ops. 322 00:20:16,633 --> 00:20:19,177 EHI! 323 00:20:19,344 --> 00:20:22,305 Un amico? - Non è quello che volevi? 324 00:20:22,472 --> 00:20:24,390 Non si tratta di quello che voglio. 325 00:20:24,557 --> 00:20:27,101 Oh, possiamo saltare il doppio discorso freudiano, per favore? 326 00:20:27,268 --> 00:20:29,062 No, io la chiamo una stronzata. 327 00:20:29,229 --> 00:20:31,522 Ti fai un amico e dici è perché lo volevo? 328 00:20:31,689 --> 00:20:33,483 Cosa vuoi? 329 00:20:33,650 --> 00:20:35,610 Nessuno là fuori lo farà farti quella domanda 330 00:20:35,777 --> 00:20:36,986 perché non gliene frega niente. 331 00:20:37,153 --> 00:20:39,948 Fai? 332 00:20:40,114 --> 00:20:41,824 - Faccio cosa? - Frega un cazzo. 333 00:20:43,743 --> 00:20:46,120 Sei un rompicoglioni. 334 00:20:46,287 --> 00:20:48,748 Credo che quello sia Carl Jung stai citando, vero? 335 00:20:51,501 --> 00:20:53,127 Ti fidi di lei? 336 00:20:53,294 --> 00:20:55,755 Ti senti come te? può fidarsi di una nuova persona? 337 00:20:57,340 --> 00:21:00,134 E le corde? Hai detto tutti hanno dei vincoli. 338 00:21:00,301 --> 00:21:02,136 Ci credi ancora? 339 00:21:04,764 --> 00:21:07,308 Assolutamente. 340 00:21:07,475 --> 00:21:10,019 Ciao. Buona giornata, Ron. 341 00:21:10,186 --> 00:21:12,188 Ciao, tesoro. 342 00:21:17,402 --> 00:21:19,696 - Cassie, non mi saluti? - Hai un abbraccio per papà? 343 00:21:23,366 --> 00:21:25,493 Perché siamo qui? 344 00:21:25,660 --> 00:21:27,370 Ciao. 345 00:21:29,205 --> 00:21:31,708 Ero curioso. 346 00:21:31,874 --> 00:21:33,876 Perché? 347 00:21:35,128 --> 00:21:37,422 Alcune persone meritano uno sporco trucco. 348 00:21:39,674 --> 00:21:42,051 Come un vero e proprio scherzo sporco. 349 00:21:49,892 --> 00:21:51,811 E alcune persone 350 00:21:51,978 --> 00:21:54,689 non sono abbastanza forti consegnarlo loro stessi. 351 00:21:59,277 --> 00:22:00,820 Cosa c'è che non va in te? 352 00:22:04,115 --> 00:22:06,451 Qual è il problema? Non capisco. 353 00:22:06,617 --> 00:22:07,869 Tesoro. 354 00:22:17,587 --> 00:22:19,213 Questi sono i miei preferiti. 355 00:22:20,423 --> 00:22:22,592 - Dannazione, Ron. - Che cosa? 356 00:22:29,599 --> 00:22:30,933 Da quanto tempo hai? hai fatto questo? 357 00:22:31,100 --> 00:22:32,602 Uh, un paio di giorni. 358 00:22:32,769 --> 00:22:33,853 Come l'hai trovato? 359 00:22:34,020 --> 00:22:36,522 Ho seguito Cassie. 360 00:22:38,274 --> 00:22:40,485 Ehi, me l'ha detto mia mamma 361 00:22:40,651 --> 00:22:44,364 che una brava persona fa la cosa giusta cosa anche quando nessuno guarda. 362 00:22:47,492 --> 00:22:50,912 È una vera perla, vero? 363 00:22:51,079 --> 00:22:52,622 Possiamo aver finito? giochi a fare la spia adesso? 364 00:22:52,789 --> 00:22:54,332 Quasi. 365 00:22:54,499 --> 00:22:56,292 Va a casa tutti i giorni per pranzo. 366 00:22:56,459 --> 00:22:58,002 Dai. 367 00:23:03,257 --> 00:23:05,009 - Tieni, mettiti questo. - Che cos'è? 368 00:23:20,817 --> 00:23:22,819 Perdonami. 369 00:23:25,363 --> 00:23:27,198 Oh, Dio! 370 00:23:27,365 --> 00:23:28,658 Fermare! 371 00:23:28,825 --> 00:23:31,702 Ecco, prendilo. E' tutto quello che ho. 372 00:23:34,205 --> 00:23:35,998 - Prendilo. Prendilo. -Wow! 373 00:23:36,165 --> 00:23:38,418 Oh, Dio. 374 00:23:40,128 --> 00:23:42,713 Whoa, questo sei tu, Ron? 375 00:23:42,880 --> 00:23:44,632 Dio. 376 00:23:44,799 --> 00:23:47,552 - Per favore, prendi quello che... -No.No. 377 00:23:47,718 --> 00:23:50,096 No, Ron. Sto parlando adesso. 378 00:23:50,263 --> 00:23:51,973 Stai ascoltando. 379 00:23:52,140 --> 00:23:56,644 Oh, questo non è il tuo indirizzo, ma questo lo sapevamo già. 380 00:23:56,811 --> 00:23:59,230 vedi, ti abbiamo tenuto d'occhio 381 00:23:59,397 --> 00:24:01,190 e lo faremo continua a guardarti. 382 00:24:01,357 --> 00:24:03,484 E se vediamo qualcosa non ci piace, 383 00:24:03,651 --> 00:24:06,320 ti faremo visita. 384 00:24:06,487 --> 00:24:08,656 Capisci, Ron? 385 00:24:08,823 --> 00:24:12,034 - Per favore, solo... - Hai capito, Ron?! 386 00:24:12,201 --> 00:24:15,371 Dillo e basta. Non posso parlare. 387 00:24:15,538 --> 00:24:17,123 Dillo e basta. 388 00:24:17,290 --> 00:24:18,541 Capisco. Per favore, semplicemente non... 389 00:24:18,708 --> 00:24:19,917 Shh, shh, shh, shh. 390 00:24:20,084 --> 00:24:22,879 Ascolto di nuovo. 391 00:24:23,045 --> 00:24:25,298 Vai dalla polizia, ti troveremo. 392 00:24:25,465 --> 00:24:27,592 Molestare chiunque, occhio a chiunque, 393 00:24:27,758 --> 00:24:31,929 tanto da creare una donna sentirsi leggermente a disagio, 394 00:24:32,096 --> 00:24:34,724 e lo faremo farti pentire. 395 00:24:36,058 --> 00:24:37,852 Sei un pezzo di merda, Ron. 396 00:24:38,019 --> 00:24:40,021 Smettila di essere un pezzo di merda. 397 00:24:40,188 --> 00:24:43,399 E se non lo fai, pagherai. 398 00:24:43,566 --> 00:24:44,567 Oh. 399 00:24:44,734 --> 00:24:48,571 Tu mi credi, non è vero, Ron? 400 00:24:48,738 --> 00:24:50,031 Sì. 401 00:24:50,198 --> 00:24:52,992 Bene. Ora, ultima cosa, 402 00:24:53,159 --> 00:24:54,994 visto che non posso mi hai seguito? 403 00:25:03,628 --> 00:25:05,880 Ops. Ammiccamento. 404 00:25:06,047 --> 00:25:07,798 Whoo-hoo. 405 00:25:14,222 --> 00:25:16,432 Dio mio. Dio mio. 406 00:25:16,599 --> 00:25:19,268 Riesci a credere a quella merda? Whoo! 407 00:25:20,895 --> 00:25:22,438 Cosa hai fatto? sei una pazza stronza? 408 00:25:22,605 --> 00:25:25,274 Santo cielo. Santo cielo. Santo cielo, sto tremando. 409 00:25:25,441 --> 00:25:27,443 Mio Dio! Perché non me l'hai detto? cosa stavi facendo. 410 00:25:27,610 --> 00:25:29,237 Avevo paura mi dissuaderesti. 411 00:25:29,403 --> 00:25:30,947 Lo avrei fatto. Che diavolo? 412 00:25:31,113 --> 00:25:34,116 Santo cielo! Non posso credere che l'abbiamo fatto davvero. 413 00:25:35,618 --> 00:25:37,078 L'hai colpito sulla testa. Molto. 414 00:25:37,245 --> 00:25:39,497 - Avresti potuto ucciderlo. - Stavo cercando di metterlo KO. 415 00:25:39,664 --> 00:25:42,250 Sì, ma hai continuato colpendolo in testa. 416 00:25:43,960 --> 00:25:45,628 Probabilmente lo è ho avuto una commozione cerebrale. 417 00:25:45,795 --> 00:25:47,588 Mi dispiace, non è divertente. 418 00:25:47,755 --> 00:25:49,632 Questo non è divertente. 419 00:25:49,799 --> 00:25:52,385 Al diavolo quel pezzo di merda. 420 00:25:52,552 --> 00:25:54,845 Un punto per Cassie. 421 00:25:58,474 --> 00:26:00,142 Andiamo. 422 00:26:00,309 --> 00:26:03,062 Ron sta comprando il pranzo. 423 00:26:35,511 --> 00:26:37,555 Non è che abbia ammesso qualcosa, 424 00:26:37,722 --> 00:26:40,266 ma non lo so. 425 00:26:40,433 --> 00:26:42,476 È diverso. 426 00:26:42,643 --> 00:26:45,521 Significava molto quando lo disse, lo sai? 427 00:26:45,688 --> 00:26:48,399 Anche non dirlo di cosa è dispiaciuto. 428 00:26:48,566 --> 00:26:51,861 Poi è stato, Non lo so, diverso. 429 00:26:52,028 --> 00:26:54,447 Più bello. 430 00:26:58,743 --> 00:27:00,870 Non lo so cosa gli è successo, 431 00:27:01,037 --> 00:27:02,538 ma spero che non lo faccia sbattere di nuovo la testa 432 00:27:02,705 --> 00:27:04,165 e tornare a com'erano le cose. 433 00:27:04,332 --> 00:27:07,209 Almeno adesso lo sai. 434 00:27:09,253 --> 00:27:11,589 Esce di nuovo fuori linea, gli hai semplicemente dato un colpo in testa. 435 00:27:14,300 --> 00:27:17,887 Penso che siamo tutti qui allontanarsi dalla violenza, 436 00:27:18,054 --> 00:27:20,056 non credi, Marla? 437 00:27:20,222 --> 00:27:22,767 No, Lynny-Lynne-Lynne. No, non lo penso. 438 00:27:22,933 --> 00:27:25,227 In effetti, penso che sia esatto opposto a quello. 439 00:27:25,394 --> 00:27:29,649 Forse è giunto il momento per questo gruppo di puttane hanno iniziato a diventare un po' propri. 440 00:27:37,573 --> 00:27:39,492 Ehi, dove stai andando? 441 00:27:39,659 --> 00:27:42,787 - Devo incontrare qualcuno. - Pensavo che avremmo festeggiato. 442 00:27:42,953 --> 00:27:44,830 Riesci a crederci? 443 00:27:44,997 --> 00:27:46,916 Che cosa? 444 00:27:47,083 --> 00:27:50,002 Cassie e Ron. Voglio dire, ha funzionato davvero. 445 00:27:50,169 --> 00:27:52,254 Sì. Devo andare. 446 00:27:53,464 --> 00:27:54,965 Stai bene? 447 00:27:55,132 --> 00:27:58,719 Sì, sto bene. 448 00:27:58,886 --> 00:28:02,431 Solo merda da ex fidanzato. 449 00:28:02,598 --> 00:28:04,975 - Cosa sta succedendo? - Niente. 450 00:28:05,142 --> 00:28:08,979 Ha appena preso delle cose dei miei ho cercato di tornare indietro. 451 00:28:09,146 --> 00:28:10,356 Dovrei venire con te. 452 00:28:10,523 --> 00:28:12,733 No, è complicato. 453 00:28:12,900 --> 00:28:15,528 C'è una restrizione ordine coinvolto, 454 00:28:15,695 --> 00:28:19,782 quindi devo andare attraverso i canali, sai? 455 00:28:19,949 --> 00:28:22,827 Senti, ci vediamo giovedì prima del gruppo. 456 00:28:22,993 --> 00:28:25,579 - Per un caffè? - Sì, certo. 457 00:28:25,746 --> 00:28:27,790 Ci vediamo da Monty. 458 00:28:39,135 --> 00:28:42,221 Ehilà. EHI. 459 00:28:42,388 --> 00:28:44,306 Scusa se mi intrometto. 460 00:28:44,473 --> 00:28:48,310 Vado giù a Pits con Gloria e Saperstein 461 00:28:48,477 --> 00:28:50,563 per qualche drink se vuoi venire. 462 00:28:50,730 --> 00:28:52,148 Non è un appuntamento. 463 00:28:52,314 --> 00:28:55,025 Sono solo colleghi uscire per una birra. 464 00:28:55,192 --> 00:28:58,028 In realtà, ci ho provato per convincere Gloria a chiederti, 465 00:28:58,195 --> 00:29:01,532 ma lei è... ha un po' paura di te. 466 00:29:01,699 --> 00:29:04,452 - Hai paura di me? - È sensibile, lo sai? 467 00:29:04,618 --> 00:29:07,621 - E io sono una stronza. - Oh, no, no. Non ho detto questo. 468 00:29:07,788 --> 00:29:10,374 No, sono stato cattivo. Mi dispiace. 469 00:29:10,541 --> 00:29:14,336 Guarda, ho un appuntamento un amico stasera. 470 00:29:14,503 --> 00:29:16,172 Lo capisco perfettamente. No. 471 00:29:16,338 --> 00:29:19,258 Ma, ehi, chiedimelo ancora qualche volta. 472 00:29:19,425 --> 00:29:20,926 Lo farò. Lo farò. 473 00:29:21,093 --> 00:29:22,303 Oppure fallo fare a Gloria. 474 00:29:22,470 --> 00:29:24,805 Cercherò di non esserlo così terrificante. 475 00:29:24,972 --> 00:29:27,558 Sicuro. Buonanotte. 476 00:29:30,686 --> 00:29:32,021 EHI! 477 00:29:32,188 --> 00:29:34,065 - Come si fa? -Qui. Vieni qui. 478 00:29:54,043 --> 00:29:55,878 - Grazie. - Sicuro. 479 00:30:10,392 --> 00:30:13,187 Angela, mi dispiace tanto. 480 00:30:13,354 --> 00:30:16,273 Oh, è semplicemente terribile. Mi dispiace tanto. 481 00:30:16,440 --> 00:30:17,983 Cosa sta succedendo? 482 00:30:18,150 --> 00:30:20,945 Tu... non lo sai? 483 00:30:22,571 --> 00:30:24,907 Temo di no avere buone notizie. 484 00:30:25,074 --> 00:30:26,951 Il peggiore, insomma. 485 00:30:27,117 --> 00:30:28,702 E ti voglio per prepararti. 486 00:30:28,869 --> 00:30:30,329 Che cosa? 487 00:30:30,496 --> 00:30:33,040 Sono Marla. 488 00:30:34,416 --> 00:30:35,918 Non so come altro per dire questo. 489 00:30:36,085 --> 00:30:38,963 La nostra cara amica Marla Finch 490 00:30:39,129 --> 00:30:40,881 è passato. 491 00:30:41,048 --> 00:30:42,800 È passato? 492 00:30:42,967 --> 00:30:44,510 Lo so. So che è difficile. 493 00:30:44,677 --> 00:30:48,138 E' morta. Lei è... ha superato il limite. 494 00:30:48,305 --> 00:30:49,974 Che cazzo stai parlando? 495 00:30:50,140 --> 00:30:53,060 La rabbia è una reazione molto normale. 496 00:30:53,227 --> 00:30:55,271 Una reazione normale a cosa? 497 00:30:55,437 --> 00:30:57,106 Cosa sei? me lo stai dicendo, Lynne? 498 00:30:57,273 --> 00:30:58,816 - Mi stai dicendo che Marla è morta? - Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 499 00:30:58,983 --> 00:31:01,777 Smettila di dirlo, cazzo e dimmi cosa è successo. 500 00:31:01,944 --> 00:31:04,655 Angela, mi dispiace. Non lo so. 501 00:31:04,822 --> 00:31:07,324 Sono stato contattato da un detective della polizia questo pomeriggio. 502 00:31:07,491 --> 00:31:10,202 Me l'ha detto lui, Marla era stato trovato morto 503 00:31:10,369 --> 00:31:13,831 e che aveva bisogno di venire qui per parlare al gruppo stasera. 504 00:31:15,332 --> 00:31:17,293 - Com'è morta? - Non lo so. 505 00:31:17,459 --> 00:31:19,128 Mi dispiace, non lo so. 506 00:31:22,298 --> 00:31:23,632 Lo so, è uno shock terribile. 507 00:31:23,799 --> 00:31:26,427 Penso che ne abbiamo bisogno essere qui l'uno per l'altro. 508 00:31:26,594 --> 00:31:30,598 Questo è un posto sicuro dove possiamo sentire e reagire 509 00:31:30,764 --> 00:31:33,058 e inizia il lutto elaborare insieme. 510 00:31:45,738 --> 00:31:47,156 Stronza. 511 00:31:53,913 --> 00:31:55,414 Mi dispiace, Angela. 512 00:31:59,335 --> 00:32:01,211 OH. 513 00:32:01,378 --> 00:32:02,588 Penso che sia lui. 514 00:32:02,755 --> 00:32:06,008 Tesoro, posso offrirti qualcosa? 515 00:32:10,012 --> 00:32:11,388 Qualcosa in cui vomitare. 516 00:32:16,352 --> 00:32:17,895 Tutti. 517 00:32:18,062 --> 00:32:20,397 Questo è il detective McDylan. 518 00:32:20,564 --> 00:32:23,317 È qui da il dipartimento di polizia. 519 00:32:23,484 --> 00:32:25,861 Per favore, siediti. 520 00:32:26,028 --> 00:32:27,780 Ehm. Dovrei... 521 00:32:27,947 --> 00:32:29,531 Sì, per favore. 522 00:32:31,700 --> 00:32:34,328 Ehm. Uh, ciao a tutti. 523 00:32:34,495 --> 00:32:36,163 Prima di tutto, Ti apprezzo davvero 524 00:32:36,330 --> 00:32:38,040 lasciandomi venire a parlare al gruppo stasera. 525 00:32:38,207 --> 00:32:40,793 Come molti di voi già sanno, 526 00:32:40,960 --> 00:32:43,712 stamattina presto lo abbiamo scoperto il corpo della signorina Finch. 527 00:32:43,879 --> 00:32:46,382 Ora questo è un omicidio indagine. 528 00:32:46,548 --> 00:32:49,551 io stesso, In realtà sono con la SVU. 529 00:32:49,718 --> 00:32:51,845 Un'unità speciale per le vittime spesso aiuta-- 530 00:32:52,012 --> 00:32:54,348 Ho pensato a SVU si occupava di crimini di stupro. 531 00:32:54,515 --> 00:32:56,600 Bene, facciamo un patto con aggressioni, sì. 532 00:32:56,767 --> 00:33:00,062 Ma anche la SVU aiuta nelle indagini per omicidio 533 00:33:00,229 --> 00:33:01,397 quando ci sono problemi di abuso. 534 00:33:01,563 --> 00:33:03,065 È stata violentata? 535 00:33:07,027 --> 00:33:10,114 Oscar. Tu sei Oscar Kosca, vero? 536 00:33:10,280 --> 00:33:13,492 Il mio nome è "Koza". Signor Kosca. 537 00:33:13,659 --> 00:33:16,286 Ora, non intendo offendere tu, agente McDylan. 538 00:33:16,453 --> 00:33:18,622 - E' l'investigatore. - Va bene, detective. 539 00:33:18,789 --> 00:33:21,500 Questo è un cerchio sacro. 540 00:33:21,667 --> 00:33:22,960 È un luogo di fiducia e non penso 541 00:33:23,127 --> 00:33:24,420 è un luogo appropriato 542 00:33:24,586 --> 00:33:26,755 per te da fare il tuo... il tuo... 543 00:33:26,922 --> 00:33:28,841 qualunque cosa diavolo è quello che stai facendo proprio adesso. 544 00:33:29,008 --> 00:33:33,095 Oscar, detective McDylan è un ospite invitato. 545 00:33:33,262 --> 00:33:36,515 Beh, sicuramente non l'ho invitato qui, Lynne. 546 00:33:36,682 --> 00:33:38,183 E non lo farei l'ho invitato qui. 547 00:33:38,350 --> 00:33:40,185 E penso che sia stato un grosso errore affinché tu possa farlo. 548 00:33:40,352 --> 00:33:41,687 - Va bene... - Ho la parola, signore. 549 00:33:41,854 --> 00:33:43,772 - Ho la parola. - Va bene, va bene. 550 00:33:43,939 --> 00:33:47,234 Vedere? Questo è... questo è esattamente ciò di cui avevo paura. 551 00:33:47,401 --> 00:33:48,861 La polizia, non si preoccupano di noi. 552 00:33:49,028 --> 00:33:50,446 A loro non importa sulle vittime. 553 00:33:50,612 --> 00:33:52,031 Questi ragazzi con le loro indagini. 554 00:33:52,197 --> 00:33:54,158 Tutto quello che vogliono fare è documentare le cose. 555 00:33:54,324 --> 00:33:56,452 Vogliono punteggiare la loro L e incrocia le loro T. 556 00:33:56,618 --> 00:33:58,370 Lo sai, il nostro amico è morto, signore. 557 00:33:58,537 --> 00:34:00,456 E mentre lo fai le tue stupide scartoffie, 558 00:34:00,622 --> 00:34:02,249 - una bella ragazza è morta. Oscar! 559 00:34:04,877 --> 00:34:07,588 Oh mio Dio. 560 00:34:07,755 --> 00:34:09,923 Va bene. Va bene. 561 00:34:10,090 --> 00:34:13,802 Va bene. Ehm, guardate, ragazzi, 562 00:34:13,969 --> 00:34:17,014 tutto quello che sto cercando di fare qui è solo capire dove si trova 563 00:34:17,181 --> 00:34:18,682 nelle ultime 48 ore. 564 00:34:18,849 --> 00:34:21,935 Quindi qualsiasi cosa tu possa pensare potrebbe essere utile, 565 00:34:22,102 --> 00:34:24,813 Lo apprezzerei davvero. 566 00:34:24,980 --> 00:34:27,149 Proprio qualsiasi cosa. 567 00:34:29,109 --> 00:34:30,819 Ok, ti ​​dico una cosa. 568 00:34:30,986 --> 00:34:32,071 Vado a prendere una tazza di caffè 569 00:34:32,237 --> 00:34:33,822 e resterò in giro per un po', 570 00:34:33,989 --> 00:34:36,325 e se ti viene in mente qualcosa, per favore non esitare 571 00:34:36,492 --> 00:34:38,786 Sarò proprio lì, ok? 572 00:34:38,952 --> 00:34:41,371 Grazie per il tuo tempo. 573 00:35:03,060 --> 00:35:04,686 Mi dispiace per Oscar. 574 00:35:04,853 --> 00:35:06,522 E' un po' nervoso. 575 00:35:06,688 --> 00:35:08,732 Sì, sembra così. 576 00:35:08,899 --> 00:35:11,235 Sua figlia è stata violentata. 577 00:35:11,401 --> 00:35:13,695 Poi il ragazzo che l'ha fatto se ne è andato per un cavillo. 578 00:35:13,862 --> 00:35:15,656 Si è uccisa. 579 00:35:15,823 --> 00:35:17,825 Quindi si è guadagnato la sua diffidenza della polizia. 580 00:35:17,991 --> 00:35:19,743 Gesù. 581 00:35:19,910 --> 00:35:22,496 Puoi dirmelo? cos'è successo a Marla? 582 00:35:24,998 --> 00:35:27,000 - Ehm... - Era una mia amica. 583 00:35:28,710 --> 00:35:30,712 Mi dispiace per la tua perdita. 584 00:35:32,214 --> 00:35:35,300 - Forse posso aiutarti. - Sì, assolutamente. 585 00:35:35,467 --> 00:35:38,387 Se riesci a pensare di qualsiasi cosa sospetta 586 00:35:38,554 --> 00:35:41,515 o chiunque forse l'avesse fatto qualsiasi tipo di problema con lei. 587 00:35:41,682 --> 00:35:44,101 - Qualsiasi cosa. - Quindi è stata sicuramente uccisa? 588 00:35:44,268 --> 00:35:46,687 Sfortunatamente sì. Sì, lo era. 589 00:35:46,854 --> 00:35:48,605 È stata aggredita? 590 00:35:48,772 --> 00:35:52,401 Non posso davvero discutere specificità del caso. 591 00:35:52,568 --> 00:35:53,986 Era il suo ex fidanzato, non è stato così? 592 00:35:59,867 --> 00:36:03,287 Mi lasceresti comprarti? una buona tazza di caffè da qualche parte? 593 00:36:08,625 --> 00:36:10,752 Certo, sì. 594 00:36:10,919 --> 00:36:12,588 Conosco un posto. 595 00:36:12,754 --> 00:36:14,673 Grande. 596 00:36:18,760 --> 00:36:20,429 Beh, non ha senso. 597 00:36:21,638 --> 00:36:23,807 Lo sapeva meglio piuttosto che mettersi a rischio. 598 00:36:23,974 --> 00:36:26,435 La gente fa stupidaggini. 599 00:36:26,602 --> 00:36:28,478 lo sai, anche quelli intelligenti. 600 00:36:28,645 --> 00:36:32,107 Non posso dirti quante volte donne dall'aspetto forte 601 00:36:32,274 --> 00:36:35,110 rifiutarsi di sporgere denuncia quando il loro fidanzato o marito 602 00:36:35,277 --> 00:36:36,612 li ha presi a schiaffi o peggio. 603 00:36:36,778 --> 00:36:38,822 E hai ragione, non ha senso 604 00:36:38,989 --> 00:36:41,283 Era più intelligente di così Te lo sto dicendo. 605 00:36:42,868 --> 00:36:44,912 Non si sarebbe messa in una sorta di situazione 606 00:36:45,078 --> 00:36:46,788 con qualcuno che potrebbe ferire... 607 00:36:49,333 --> 00:36:50,709 Cosa? 608 00:36:52,586 --> 00:36:54,296 Ehi, cosa c'è? 609 00:36:54,463 --> 00:36:56,506 Se sai qualcosa, dovresti dirmelo. 610 00:36:56,673 --> 00:36:59,968 Ehm, non è niente. 611 00:37:00,135 --> 00:37:01,678 No, no, ehi. 612 00:37:05,307 --> 00:37:06,850 Dovresti dirmelo. 613 00:37:07,017 --> 00:37:09,269 Penso che tu voglia per dirmelo, quindi... 614 00:37:13,023 --> 00:37:16,818 Era una ragazza forte. Difficile. 615 00:37:16,985 --> 00:37:18,570 Pensi che forse le piacevano cose strane, 616 00:37:18,737 --> 00:37:20,781 tipo, non lo so, sesso violento? 617 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 No, non è così quello che sto dicendo. 618 00:37:22,366 --> 00:37:24,409 Va bene. 619 00:37:27,162 --> 00:37:29,414 - Eravate amici? - Sì. 620 00:37:32,709 --> 00:37:34,086 Voglio dire, non lo so. 621 00:37:35,462 --> 00:37:36,922 Mi piaceva. 622 00:37:37,089 --> 00:37:40,300 Ma conoscevo solo lei alcune settimane. 623 00:37:44,137 --> 00:37:45,514 Venivamo qui. 624 00:37:47,808 --> 00:37:49,768 Mi ha fatto sentire forte. 625 00:37:55,399 --> 00:37:58,402 - Che cosa? - Niente, volevo solo... 626 00:37:58,568 --> 00:38:00,237 Vedo queste cose continuamente. 627 00:38:00,404 --> 00:38:02,531 lo sai, sono le persone che sembrano più forti, 628 00:38:02,698 --> 00:38:04,533 la roccia su cui tutti si appoggiano, ma a casa... 629 00:38:04,700 --> 00:38:07,536 No, era forte. 630 00:38:07,703 --> 00:38:09,079 Non ha preso niente. 631 00:38:09,246 --> 00:38:10,580 Tranne da il suo ex ragazzo, giusto? 632 00:38:10,747 --> 00:38:13,041 No, l'ha aggredita e se n'è andata. 633 00:38:13,208 --> 00:38:14,209 Sì, l'ultima volta. 634 00:38:14,376 --> 00:38:17,045 Ma ce ne sono un sacco di abusi domestici richiama il suo fascicolo. 635 00:38:17,212 --> 00:38:18,880 E ancora, Non conoscevo il tuo amico, 636 00:38:19,047 --> 00:38:21,675 ma, come ho detto, Lo vedo continuamente. 637 00:38:21,842 --> 00:38:23,719 Questi ragazzi hanno un modo di infastidire una ragazza 638 00:38:23,885 --> 00:38:27,180 e non possono scuoterli. 639 00:38:27,347 --> 00:38:30,100 Questo ragazzo è reale pezzo di merda, però. 640 00:38:30,267 --> 00:38:33,061 E ti dirò una cosa, Sarei molto sorpreso se non fosse stato lui. 641 00:38:35,689 --> 00:38:39,276 Mi dispiace, sono... Non dovrei... 642 00:38:39,443 --> 00:38:42,195 Non posso davvero discutere alcun dettaglio. Capisci? 643 00:38:44,406 --> 00:38:47,409 Ascolta, grazie mille per aver trovato il tempo di parlare con me. 644 00:38:47,576 --> 00:38:51,204 Lo apprezzo, e lo sono davvero mi dispiace per il tuo amico, lo sono. 645 00:38:51,371 --> 00:38:53,540 Farò tutto il possibile per renderle un po' di giustizia. 646 00:38:53,707 --> 00:38:55,208 Te lo prometto. 647 00:38:59,129 --> 00:39:01,506 Grazie. 648 00:39:01,673 --> 00:39:04,217 McDylan. 649 00:39:04,384 --> 00:39:07,804 Non le rendi giustizia. Glielo porti tu. 650 00:39:23,779 --> 00:39:25,489 È dolce, ehi. 651 00:39:25,655 --> 00:39:28,283 Ecco come sarà. 652 00:39:30,118 --> 00:39:33,121 Beh, se non è il mio preferito damigella in pericolo. 653 00:39:33,288 --> 00:39:36,249 Dov'è la tua lesbica? in armatura scintillante stasera? 654 00:39:36,416 --> 00:39:39,044 Qual è il problema, tesoro? Ti ha lasciato per un vero uomo? 655 00:39:39,211 --> 00:39:41,129 Non preoccuparti, Ho quello che ti serve. 656 00:39:41,296 --> 00:39:44,674 Il capo si prenderà cura di te. 657 00:39:44,841 --> 00:39:46,843 Non ne hai bisogno quella lesbica stronza. 658 00:40:01,108 --> 00:40:06,029 Che cosa? Ci stai pensando, tesoro? 659 00:40:09,783 --> 00:40:10,992 L'abbiamo spaventata tutta. 660 00:40:11,159 --> 00:40:14,788 Non so se fosse debole e semplicemente molto bravo a nasconderlo 661 00:40:14,955 --> 00:40:18,875 o se è stata sconfitta in astuzia. 662 00:40:19,042 --> 00:40:20,669 È interessante scelta della parola. 663 00:40:20,836 --> 00:40:22,087 Cosa intendi con questo? 664 00:40:24,214 --> 00:40:26,716 Solo che forse le cose non è andata come aveva previsto. 665 00:40:26,883 --> 00:40:29,594 Ebbene, cosa ne pensi? aveva pianificato? 666 00:40:31,680 --> 00:40:33,807 Non lo so. 667 00:40:33,974 --> 00:40:35,976 Non essere morto. 668 00:40:38,061 --> 00:40:39,771 Non era debole. 669 00:40:41,022 --> 00:40:43,316 Una storia di abusi non significa era una fottuta perdente 670 00:40:43,483 --> 00:40:44,943 che se l'è cercata da sola. 671 00:40:45,110 --> 00:40:47,654 Allora cosa fai? pensi che significhi? 672 00:41:00,667 --> 00:41:01,877 EHI! 673 00:41:02,043 --> 00:41:04,504 Perché cazzo sei tu? sempre in agguato qui? 674 00:41:04,671 --> 00:41:06,882 Sto solo andando alla mia scrivania. Qual è il problema? 675 00:41:07,048 --> 00:41:08,967 Niente. 676 00:41:11,178 --> 00:41:12,262 Oh. 677 00:41:24,191 --> 00:41:27,068 Ha camminato? Com'è che camminava? 678 00:41:27,235 --> 00:41:29,362 E' dannatamente colpevole. L'hai detto tu stesso. 679 00:41:29,529 --> 00:41:32,616 Va bene, va bene, ascolta. Mi dispiace davvero, ok? 680 00:41:32,782 --> 00:41:34,159 Queste cose sono complicate 681 00:41:34,326 --> 00:41:36,161 e sfortunatamente i bravi ragazzi non sempre riesci a vincere. 682 00:41:36,328 --> 00:41:37,996 Chi sono i bravi ragazzi? Voi? 683 00:41:38,163 --> 00:41:40,373 Non sono un avvocato. Non sono il procuratore distrettuale. 684 00:41:40,540 --> 00:41:42,584 Quindi è colpa sua è stata uccisa 685 00:41:42,751 --> 00:41:44,794 perché era debole o spaventato o stupido? 686 00:41:44,961 --> 00:41:46,463 Non so cosa sia successo. Io non. 687 00:41:46,630 --> 00:41:48,256 Mi dispiace davvero, ok? 688 00:41:48,423 --> 00:41:50,175 So che non c'è niente che posso dire per renderlo migliore. 689 00:41:50,342 --> 00:41:53,803 Non voglio che tu dica qualcosa. Voglio che tu faccia qualcosa. 690 00:41:53,970 --> 00:41:55,597 Senti, cosa posso fare, Angela? 691 00:41:55,764 --> 00:41:57,933 C'è un sistema a posto, ok? 692 00:41:58,099 --> 00:41:59,684 E la maggior parte delle volte funziona davvero. 693 00:41:59,851 --> 00:42:02,437 Per chi? Non per le vittime di stupro. 694 00:42:02,604 --> 00:42:04,397 Non per la mia amica morta Marla. 695 00:42:04,564 --> 00:42:07,776 Ascolta, pensi che sia stato lui. Penso che l'abbia fatto. 696 00:42:07,943 --> 00:42:09,569 Ma c'è un peso di prova qui. 697 00:42:09,736 --> 00:42:11,363 E tu lo vuoi, capisci? 698 00:42:11,530 --> 00:42:13,031 Altrimenti qualcuno potrebbe semplicemente puntare il dito contro di te 699 00:42:13,198 --> 00:42:14,449 e mandarti in prigione perché ne hanno voglia. 700 00:42:14,616 --> 00:42:16,201 - E' colpevole. - Cosa vuoi che dica? 701 00:42:16,368 --> 00:42:18,954 - Non l'hanno dimostrato, cazzo. - Non l'hai dimostrato, cazzo. 702 00:42:19,120 --> 00:42:20,497 Ok, non l'ho dimostrato. 703 00:42:20,664 --> 00:42:23,917 Stupra e uccide il mio amico e tu lo hai lasciato andare via. 704 00:42:24,084 --> 00:42:25,752 Non indossare un mantello e una cintura pratica. 705 00:42:25,919 --> 00:42:28,004 Sono un poliziotto. Ho fatto il mio lavoro. 706 00:42:28,171 --> 00:42:29,798 Non dipende tutto da me. 707 00:42:29,965 --> 00:42:33,134 Sì? Bene, continua così. 708 00:42:35,470 --> 00:42:37,347 Angela. 709 00:42:37,514 --> 00:42:39,140 Angelica! 710 00:43:51,421 --> 00:43:52,922 Profondo! 711 00:43:53,089 --> 00:43:55,383 Profondo, profondo, profondo, profondo! 712 00:44:03,350 --> 00:44:06,019 Dove sono tutte le ragazze sexy? su in questo posto, amico? 713 00:44:06,186 --> 00:44:08,229 Ce n'è una manciata. 714 00:44:30,752 --> 00:44:33,088 EHI. 715 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 Dove stai andando? 716 00:44:35,423 --> 00:44:37,509 Ehi, andiamo. Rallentare. 717 00:44:45,016 --> 00:44:46,142 Cosa vuoi? 718 00:44:46,309 --> 00:44:48,228 Ho visto che mi guardavi. 719 00:44:48,395 --> 00:44:50,647 COSÌ? Guardo molte persone. 720 00:44:50,814 --> 00:44:52,982 So che sei interessato. 721 00:44:53,149 --> 00:44:56,653 Non mi interessa. Voglio essere molto chiaro con te. 722 00:44:56,820 --> 00:44:58,863 Non voglio la tua attenzione. 723 00:44:59,030 --> 00:45:02,075 Voglio che tu vada via e lasciami in pace. 724 00:45:03,868 --> 00:45:06,162 Ehi, andiamo. 725 00:45:06,329 --> 00:45:08,415 Sì. 726 00:45:08,581 --> 00:45:09,916 No. 727 00:45:10,083 --> 00:45:13,086 Ho detto di no. 728 00:45:14,587 --> 00:45:16,798 Dai. Sai che vuoi sentirlo. 729 00:45:18,007 --> 00:45:20,385 Cosa, il tuo patetico piccolo scusa per un cazzo? 730 00:45:20,552 --> 00:45:22,721 Lo pensavo era il tuo clitoride. 731 00:45:28,643 --> 00:45:31,354 È tutto quello che hai, figa? 732 00:45:35,900 --> 00:45:38,570 - Colpisci come una ragazzina. - Sì? 733 00:45:41,030 --> 00:45:43,742 Pensi di essere divertente, stronzo stuzzicante? 734 00:45:45,160 --> 00:45:48,246 Andiamo adesso, bocca intelligente, fare qualcosa di utile con esso. 735 00:45:52,083 --> 00:45:54,169 Lo sai che ti piace il duro. 736 00:46:00,216 --> 00:46:02,302 Senza denti, cavallo da esposizione. 737 00:46:02,469 --> 00:46:04,512 Niente denti. 738 00:46:11,978 --> 00:46:14,898 Questo è tutto. Non solo la mancia, tesoro. 739 00:46:37,086 --> 00:46:40,048 Solo un consiglio, tesoro. 740 00:47:03,655 --> 00:47:06,866 Questo è per Marla, cavallo da esposizione. 741 00:47:18,253 --> 00:47:21,339 E' come se venisse azionato un interruttore. Esce semplicemente di fretta. 742 00:47:21,506 --> 00:47:22,799 E cosa lo fa? sei così arrabbiato? 743 00:47:22,966 --> 00:47:24,676 Perché continua a succedere. 744 00:47:24,843 --> 00:47:27,512 Le persone sono tali animali. 745 00:47:27,679 --> 00:47:29,389 Solo che sono anche peggio 746 00:47:29,556 --> 00:47:31,766 perché un animale non apprezza nel dolore che provoca. 747 00:47:31,933 --> 00:47:35,645 Un animale non diventa sadico piacere nel torturare gli altri. 748 00:47:35,812 --> 00:47:38,565 - Solo gli umani sono così crudeli. - Sei umano. 749 00:47:38,731 --> 00:47:41,901 Provi un piacere sadico dal commettere atti di crudeltà? 750 00:47:42,068 --> 00:47:44,028 Cazzo, sì, lo faccio. 751 00:47:45,446 --> 00:47:47,240 A volte. 752 00:47:47,407 --> 00:47:50,201 Ehi, Angela. Angela. 753 00:47:50,368 --> 00:47:52,412 C'è un detective qui per vederti. 754 00:47:57,458 --> 00:47:59,794 - Va tutto bene? - No. 755 00:48:06,175 --> 00:48:08,887 Ho davvero molto lavoro da fare. Possiamo giocare a guardie e ladri più tardi? 756 00:48:09,053 --> 00:48:10,471 Dov'eri? martedì sera? 757 00:48:10,638 --> 00:48:13,266 Sono affari ufficiali della polizia? o mi stai perseguitando? 758 00:48:13,433 --> 00:48:16,102 L'ex fidanzato di Marla è stato assassinato martedì. 759 00:48:16,269 --> 00:48:18,771 Qualcuno lo ha picchiato a morte con un piede di porco, 760 00:48:18,938 --> 00:48:20,189 tra le altre cose. 761 00:48:31,034 --> 00:48:34,787 Allora cosa stai dicendo? Pensi che l'abbia fatto? 762 00:48:34,954 --> 00:48:37,498 No, no. 763 00:48:37,665 --> 00:48:39,167 Ma Bolton lo è sicuramente vorrò parlare con te. 764 00:48:39,334 --> 00:48:41,002 - Chi è Bolton? - Piombo omicidio. 765 00:48:41,169 --> 00:48:44,130 - E' la sua indagine. - Cosa c'entro con qualsiasi cosa? 766 00:48:44,297 --> 00:48:46,799 Beh, sei venuto piuttosto forte quando è uscito, vero? Quindi... 767 00:48:46,966 --> 00:48:48,593 Quindi ora sono sospettato di omicidio? 768 00:48:48,760 --> 00:48:50,678 Vorrà parlare a tutti gli amici di Marla. 769 00:48:50,845 --> 00:48:53,306 La conoscevo a malapena. 770 00:48:53,473 --> 00:48:55,600 Beh, non ne aveva molti amici fuori dal gruppo, quindi... 771 00:48:55,767 --> 00:48:57,060 Non l'aveva fatto eventuali amici nel gruppo. 772 00:48:57,226 --> 00:48:59,604 - Odiava tutti. - Tranne te. 773 00:49:01,689 --> 00:49:03,358 Guarda, l'hai detto tu stesso che questo ragazzo è un pezzo di merda. 774 00:49:03,524 --> 00:49:05,485 Voglio dire, forse non ha niente a che fare con Marla. 775 00:49:05,652 --> 00:49:07,862 No, la natura del crimine suggerisce il contrario. 776 00:49:08,029 --> 00:49:11,032 E allora? Voglio dire, è stato assassinato. 777 00:49:11,199 --> 00:49:13,576 Anche il mio amico lo era. E se non c'è giustizia per lei, 778 00:49:13,743 --> 00:49:15,036 allora perché dovrebbe esserci ce n'è per lui? 779 00:49:15,203 --> 00:49:16,663 Era un pezzo di merda. 780 00:49:16,829 --> 00:49:18,706 E ad essere onesti, Sono felice che qualcuno lo abbia ucciso. 781 00:49:18,873 --> 00:49:21,751 Beh, questo è esattamente quello che non fai voglio dire in questa situazione, ok? 782 00:49:21,918 --> 00:49:24,837 Maledizione, sei più interessato a te nel catturare il suo assassino 783 00:49:25,004 --> 00:49:26,172 di te nel punirla. 784 00:49:26,339 --> 00:49:28,132 Ascolta, sì per calmarmi, ok? 785 00:49:28,299 --> 00:49:31,135 Oppure Bolton lo avrà una giornata campale con te, fidati di me. 786 00:49:32,720 --> 00:49:33,972 Va bene? 787 00:49:36,391 --> 00:49:38,810 Grazie per avermelo detto. Lo apprezzo. 788 00:49:38,977 --> 00:49:40,353 Ma, sai, se non sono in arresto, 789 00:49:40,520 --> 00:49:42,563 allora ho davvero bisogno di tornare indietro al mio lavoro di merda. 790 00:49:42,730 --> 00:49:46,192 Ehi, Angela, guarda. 791 00:49:46,359 --> 00:49:49,195 Per quello che vale, mi dispiace sei coinvolto in tutto questo, ok? 792 00:49:49,362 --> 00:49:52,073 Dovresti davvero andartene le indagini sull'omicidio 793 00:49:52,240 --> 00:49:54,200 agli investigatori della omicidi. 794 00:50:02,583 --> 00:50:04,210 Non posso tornare lì. 795 00:50:04,377 --> 00:50:07,338 Non so dove andare. 796 00:50:07,505 --> 00:50:09,549 Non so cosa fare, ma... 797 00:50:13,261 --> 00:50:15,096 Non ne posso più. 798 00:50:15,263 --> 00:50:18,766 Sai, lei finge come se non potesse sentirlo, ma... 799 00:50:21,310 --> 00:50:23,354 fa male. 800 00:50:23,521 --> 00:50:25,982 Mi fa davvero male. 801 00:50:26,149 --> 00:50:28,609 E... 802 00:50:28,776 --> 00:50:31,487 Penso che gli piaccia. 803 00:50:31,654 --> 00:50:33,781 Basta, basta, basta. 804 00:50:36,200 --> 00:50:39,495 Cassie, mi dispiace. È solo che... non posso più ascoltarlo. 805 00:50:39,662 --> 00:50:41,122 È troppo orribile. 806 00:50:41,289 --> 00:50:43,708 Deve finire! 807 00:50:43,875 --> 00:50:45,293 Qualcuno-- 808 00:50:45,460 --> 00:50:49,422 qualcuno ha bisogno per fermare quest'uomo orribile. 809 00:50:49,589 --> 00:50:52,592 Deve essere fermato e deve essere punito. 810 00:50:52,759 --> 00:50:56,345 Davvero punito. No. No, Lynne, no. 811 00:50:56,512 --> 00:51:00,141 Qualcuno dovrebbe fargli del male. Dovrebbe ferire. 812 00:51:00,308 --> 00:51:02,143 Dovrebbe... 813 00:51:02,310 --> 00:51:06,147 dovrebbe essere violentato analmente con un tubo metallico. 814 00:51:06,314 --> 00:51:09,567 No, qualcuno dovrebbe fare qualcosa. 815 00:51:09,734 --> 00:51:11,903 Qualcuno dovrebbe fare qualcosa! 816 00:51:39,472 --> 00:51:40,807 Siamo spiacenti, siamo chiusi per la notte. 817 00:51:40,973 --> 00:51:42,517 Molto dispiaciuto. 818 00:51:42,683 --> 00:51:44,352 Odio disturbarti, 819 00:51:44,519 --> 00:51:47,146 ma sono stato avanti e indietro tipo tre volte 820 00:51:47,313 --> 00:51:49,023 e proprio non posso trova questo indirizzo 821 00:51:49,190 --> 00:51:50,566 Gli edifici non hanno numeri 822 00:51:50,733 --> 00:51:52,777 Sì, sì, è complicato da queste parti. 823 00:51:52,944 --> 00:51:55,530 Tesoro, questo è... questo è vicino. 824 00:51:55,696 --> 00:51:56,864 Sono solo pochi isolati da quella parte. 825 00:51:57,031 --> 00:51:59,826 Questo è quello che pensavo, ma continuo ad andare avanti e indietro. 826 00:51:59,992 --> 00:52:01,536 Sai, questo non lo è il miglior quartiere 827 00:52:01,702 --> 00:52:03,663 e questo non è lontano. 828 00:52:03,830 --> 00:52:05,623 E se ti accompagno? 829 00:52:05,790 --> 00:52:07,041 Sarebbe fantastico. 830 00:52:07,208 --> 00:52:09,502 Va bene? Ok- 831 00:52:09,669 --> 00:52:11,587 Andiamo. 832 00:52:15,633 --> 00:52:19,637 Bene, questo è l'indirizzo. 833 00:52:19,804 --> 00:52:22,306 Non mi piace il suo aspetto. 834 00:52:22,473 --> 00:52:24,767 Neanche io. 835 00:52:24,934 --> 00:52:26,519 Forse dovrei entra con te. 836 00:52:30,314 --> 00:52:32,108 Ciao. 837 00:52:43,035 --> 00:52:44,745 Posto strano. 838 00:52:44,912 --> 00:52:47,165 - Mi piace. - Sì? 839 00:52:47,331 --> 00:52:49,709 Vuoi giocare? 840 00:52:51,252 --> 00:52:52,837 Qual è il problema? 841 00:52:53,004 --> 00:52:54,797 Non ti piaccio, papà? 842 00:52:56,299 --> 00:52:58,593 Oh, no, Mi piaci proprio bene. 843 00:52:59,886 --> 00:53:03,890 Non sono troppo cresciuto, vero, papà? 844 00:53:08,436 --> 00:53:11,147 Sono una bambina cattiva. 845 00:53:13,941 --> 00:53:15,943 Papà. 846 00:53:26,621 --> 00:53:29,457 Certo che puoi alzarlo per qualcuno sopra i 17 anni? 847 00:53:30,791 --> 00:53:33,044 Te lo abbiamo detto staremmo guardando. 848 00:53:46,599 --> 00:53:48,142 Che cosa? 849 00:53:50,186 --> 00:53:52,730 Aiuto. Aiuto! 850 00:53:55,066 --> 00:53:58,361 Per favore, qualcuno mi aiuti! 851 00:53:58,527 --> 00:54:01,656 Dio! Aiuto! 852 00:54:05,826 --> 00:54:07,286 Sei sveglio. 853 00:54:07,453 --> 00:54:08,871 Chi sei? 854 00:54:09,038 --> 00:54:11,791 Cosa stai... cosa stai facendo? 855 00:54:13,334 --> 00:54:17,421 Avanti, fammi uscire da questa sedia, fottuta stronza. 856 00:54:17,588 --> 00:54:20,216 Dio dannazione, fammi alzare da questa sedia. 857 00:54:21,717 --> 00:54:24,512 Cosa... cos'è quello? 858 00:54:24,679 --> 00:54:27,515 Cosa stai... cosa ne farai? 859 00:54:29,225 --> 00:54:31,644 Ti istruirò con questo. 860 00:54:33,104 --> 00:54:35,022 Dovresti saperlo come ci si sente ad essere violentata 861 00:54:35,189 --> 00:54:37,608 ancora e ancora. 862 00:54:37,775 --> 00:54:40,069 Non ho fatto niente a Cassie. 863 00:54:40,236 --> 00:54:42,905 Cassie? 864 00:54:45,700 --> 00:54:47,868 Non ho detto un nome. 865 00:54:48,035 --> 00:54:51,080 C'è qualcosa? vuoi dirmelo? 866 00:54:54,333 --> 00:54:56,002 Lei-- 867 00:54:56,168 --> 00:54:58,462 abbiamo avuto problemi, io e lei, ma... 868 00:54:59,964 --> 00:55:01,173 va meglio adesso. 869 00:55:06,512 --> 00:55:08,889 Hai posato per Cassie? 870 00:55:10,933 --> 00:55:12,768 Per favore. 871 00:55:12,935 --> 00:55:15,354 Fai quello che hai fatto fare a Cassie. 872 00:55:15,521 --> 00:55:17,648 Dai. 873 00:55:17,815 --> 00:55:19,233 Alzarsi. 874 00:55:29,952 --> 00:55:32,038 Fai schifo in orale, Ron. 875 00:55:39,754 --> 00:55:41,672 Oh, Dio. 876 00:55:41,839 --> 00:55:43,424 Oh, Dio. 877 00:55:43,591 --> 00:55:45,092 Per favore. 878 00:55:45,259 --> 00:55:47,845 Per favore, ho bisogno di un dottore. 879 00:55:48,012 --> 00:55:50,765 Non per molto ancora. 880 00:55:50,931 --> 00:55:53,601 Mi dispiace. 881 00:55:53,768 --> 00:55:57,438 Ho un... Dio, ho una famiglia. 882 00:56:03,694 --> 00:56:06,739 Non osare provarci e usalo. 883 00:56:10,368 --> 00:56:11,952 Per favore. 884 00:56:12,119 --> 00:56:13,871 Ti sto implorando. 885 00:56:14,038 --> 00:56:17,333 Mi... mi dispiace! 886 00:56:17,500 --> 00:56:19,627 Sì, lo sarai. 887 00:56:25,508 --> 00:56:27,551 Non meriti il lubrificante, 888 00:56:27,718 --> 00:56:28,969 ma semplicemente non lo farà entra altrimenti. 889 00:56:29,136 --> 00:56:31,347 Oh, Dio, per favore, non farlo. Per favore. 890 00:56:31,514 --> 00:56:34,266 Per favore, non farlo. Per favore, per favore. Farò tutto quello che vuoi. 891 00:56:34,433 --> 00:56:37,561 Per favore, dimmi solo cosa vuoi che lo faccia. 892 00:56:37,728 --> 00:56:40,106 È dura, Ron. 893 00:56:40,272 --> 00:56:44,777 Perché quello che voglio quello che devi fare è soffrire. 894 00:56:44,944 --> 00:56:47,613 Oh no! Ti sto implorando. 895 00:56:47,780 --> 00:56:50,116 Io... oh! OH! Oh, Dio! 896 00:56:58,457 --> 00:57:00,084 Oh, Dio! 897 00:57:10,052 --> 00:57:12,263 Oh, tiralo fuori! Tiralo fuori! 898 00:57:12,430 --> 00:57:14,640 Tiralo fuori, per favore! Per favore, per favore prendilo... 899 00:57:14,807 --> 00:57:18,144 Fuori? È a malapena lì dentro. 900 00:57:21,105 --> 00:57:23,107 Abbiamo molta strada da fare. 901 00:57:29,697 --> 00:57:31,782 NO! NO! 902 00:57:31,949 --> 00:57:34,702 - Oh, Dio! - Stai fermo. 903 00:57:34,869 --> 00:57:37,204 Oh, cazzo. 904 00:57:37,371 --> 00:57:39,373 È difficile da colpire quando si dimena in quel modo. 905 00:57:39,540 --> 00:57:41,083 No, no, no, 906 00:58:37,932 --> 00:58:39,600 Perdonami, Padre, 907 00:58:39,767 --> 00:58:42,269 perché non me ne frega un cazzo. 908 00:58:46,023 --> 00:58:48,317 Vuoi almeno il perdono? 909 00:58:49,985 --> 00:58:52,988 Solo persone a cui dispiace può essere perdonato. 910 00:58:53,155 --> 00:58:54,740 Ti dispiace? 911 00:58:57,618 --> 00:59:00,788 Non pensi che se tu vendicarsi di qualcuno, 912 00:59:00,955 --> 00:59:04,041 allora dovranno vendicarsi di te e il problema si perpetua? 913 00:59:04,208 --> 00:59:05,292 Non sempre. 914 00:59:05,459 --> 00:59:06,877 Tipo quando? 915 00:59:09,630 --> 00:59:11,757 Hai qualche rimorso? per quello che hai fatto? 916 00:59:11,924 --> 00:59:14,843 Perché dovrei? 917 00:59:15,010 --> 00:59:19,557 Lo hai considerato? il perdono potrebbe essere un modo 918 00:59:19,723 --> 00:59:22,184 per liberarti di un po' di rabbia che ti sei portato dietro? 919 00:59:22,351 --> 00:59:24,395 Quindi sono perdonato? 920 00:59:24,562 --> 00:59:26,981 Perdoni te stesso? 921 00:59:29,149 --> 00:59:32,111 Non sei responsabile per quello che ti è successo. 922 00:59:32,278 --> 00:59:36,156 Alcune persone fanno cose cattive. Prendono decisioni sbagliate. 923 00:59:36,323 --> 00:59:38,325 Forse qualcuno hanno fatto loro cose cattive. 924 00:59:38,492 --> 00:59:40,995 Ma l'unica via d'uscita è il perdono. 925 00:59:41,161 --> 00:59:42,997 Non li perdonerò mai. 926 00:59:43,163 --> 00:59:45,499 Se lo meritavano essere punito. 927 00:59:45,666 --> 00:59:48,377 Ma questo aiuta davvero guarisci? 928 00:59:48,544 --> 00:59:52,256 Forse no, ma almeno l'hanno ottenuto quello che meritavano. 929 00:59:53,882 --> 00:59:56,510 Pensi tu meritano di essere puniti? 930 01:00:04,893 --> 01:00:07,855 Dovremmo aspettare Lynne? o semplicemente iniziare senza di lei? 931 01:00:14,111 --> 01:00:17,281 A tutti, mi dispiace per l'intrusione, 932 01:00:17,448 --> 01:00:18,907 ma questa è la polizia. 933 01:00:19,074 --> 01:00:20,451 Non lo dici. 934 01:00:23,912 --> 01:00:26,624 Sono il detective Glenn Bolton. Questo è Omero, 935 01:00:26,790 --> 01:00:29,251 e McDylan, immagino vi siete già incontrati tutti. 936 01:00:29,418 --> 01:00:31,337 Vorremmo chiederti tutte alcune domande. 937 01:00:31,503 --> 01:00:33,422 Gesù. 938 01:00:40,262 --> 01:00:43,432 Tu devi essere il signor Kosca. 939 01:00:43,599 --> 01:00:46,769 Si pronuncia "Koza". 940 01:00:46,935 --> 01:00:50,230 Perché non iniziamo da te? 941 01:00:51,857 --> 01:00:53,692 Possiamo prendere un paio di sedie? Mettili semplicemente da parte 942 01:00:53,859 --> 01:00:56,945 così possiamo parlare al signor Kosca. 943 01:00:57,112 --> 01:00:59,531 "Coza." 944 01:00:59,698 --> 01:01:02,660 E se questo ha qualcosa a che fare con Marla Finch, 945 01:01:02,826 --> 01:01:04,578 Conoscevo a malapena quella donna, ok? 946 01:01:04,745 --> 01:01:06,330 Allora perché non te ne vai? me fuori da tutto questo? 947 01:01:06,497 --> 01:01:09,750 - Conosci Ron Merrick? - Sicuramente no. 948 01:01:09,917 --> 01:01:13,379 Oh, penso di sì. L'hai minacciato l'altra notte. 949 01:01:13,545 --> 01:01:16,340 - Non ho fatto niente del genere. - Proprio qui in gruppo. 950 01:01:16,507 --> 01:01:18,759 Qualcosa riguardo una pipa. 951 01:01:21,178 --> 01:01:24,598 Mmm, questo ti dice qualcosa? Signor Kosca? 952 01:01:24,765 --> 01:01:27,559 - "Coza!" È "Koza". Oscar. 953 01:01:27,726 --> 01:01:31,855 Ehi, ti ricordi di me? Sono il detective McDylan. 954 01:01:32,022 --> 01:01:34,942 Non sto delirando, detective. So chi sei. 955 01:01:35,109 --> 01:01:37,736 - Non devi occuparti di me. - Ok, che mi dici di Cassie? 956 01:01:37,903 --> 01:01:39,446 Ti ricordi di Cassie dal gruppo qui? 957 01:01:39,613 --> 01:01:43,450 Eh? Il patrigno di Cassie Ron Merrick è stato assassinato. 958 01:01:43,617 --> 01:01:45,828 Ora sono tre omicidi con legami con questo gruppo. 959 01:01:45,994 --> 01:01:48,747 Marla, il suo ex fidanzato, e ora il passo di Cassie... 960 01:01:48,914 --> 01:01:52,501 Non ho... venite... ragazzi, andiamo. 961 01:01:52,668 --> 01:01:57,131 Vengo al gruppo perché si suppone essere un luogo sicuro dove condividere cose. 962 01:01:57,297 --> 01:01:59,842 Ehi, ascolta, tutto quello che chiediamo 963 01:02:00,008 --> 01:02:02,428 è che ci consideri solo nuovi membri del gruppo. 964 01:02:02,594 --> 01:02:03,971 Solo per stasera, ok? 965 01:02:04,138 --> 01:02:06,265 Forse possiamo scoprire qualcosa potrebbe essere utile. 966 01:02:06,432 --> 01:02:08,976 Potremmo non trovare nulla, ma non lo sapremo mai se non lo chiediamo. 967 01:02:09,143 --> 01:02:10,811 Va bene? 968 01:02:10,978 --> 01:02:13,480 Sono tre omicidi, ragazzi. Dobbiamo essere qui. 969 01:02:13,647 --> 01:02:16,400 Dobbiamo parlare con tutti. Lo capisci, vero? 970 01:02:16,567 --> 01:02:18,485 Voglio dire, lo vorresti. 971 01:02:18,652 --> 01:02:20,696 Non ci vuoi commettere eventuali errori. 972 01:02:20,863 --> 01:02:22,656 Giusto? 973 01:02:22,823 --> 01:02:24,992 Coglione. Come osi? 974 01:02:25,159 --> 01:02:28,704 Ora? Ora dovresti prendersi cura di noi? 975 01:02:28,871 --> 01:02:29,955 Sai cosa? 976 01:02:30,122 --> 01:02:34,168 Penso che ne avremo un po' di più privacy giù alla stazione. 977 01:02:34,334 --> 01:02:39,339 Puoi condividere con tutti noi in centro, signor Kosca. 978 01:02:41,508 --> 01:02:43,677 Giù le mani. Toglimi le mani di dosso. 979 01:02:43,844 --> 01:02:46,597 Toglimi le mani di dosso! 980 01:02:54,980 --> 01:02:57,775 Beh, è ​​stato davvero sottile. L'hai gestito molto bene. 981 01:02:59,485 --> 01:03:02,029 - Portateli tutti dentro. Cosa? 982 01:03:11,997 --> 01:03:14,541 Reception, per favore aspettate. 983 01:03:19,671 --> 01:03:21,215 Ehi, che succede con Oscar? 984 01:03:21,381 --> 01:03:23,008 Oscar sta spendendo la notte con noi. 985 01:03:23,175 --> 01:03:26,261 Non pensi davvero ha ucciso il patrigno di Cassie. 986 01:03:26,428 --> 01:03:28,597 Non è capace di qualcosa del genere. 987 01:03:28,764 --> 01:03:31,058 Beh, forse non lo sai le persone così come pensi di fare. 988 01:03:31,225 --> 01:03:33,393 Ha precedenti per minacce, lo sapevi? 989 01:03:33,560 --> 01:03:36,939 L'imputato nel caso di sua figlia, il procuratore distrettuale, l'investigatore capo. 990 01:03:37,105 --> 01:03:38,899 Questi sono i tipi di minacce anche la gente ricorda. 991 01:03:39,066 --> 01:03:41,109 Ha davvero fatto qualcosa? 992 01:03:41,276 --> 01:03:43,403 Oscar ha davvero fatto del male a qualcuno? 993 01:03:43,570 --> 01:03:45,531 Non lo so. Ecco cosa stiamo cercando di capire, ok? 994 01:03:45,697 --> 01:03:48,325 Quindi se vuoi scusarmi, Tornerò al mio lavoro di merda. 995 01:04:05,801 --> 01:04:07,761 EHI. 996 01:04:07,928 --> 01:04:10,180 Tutto bene? 997 01:04:12,891 --> 01:04:14,643 Vuoi parlarne? 998 01:04:18,230 --> 01:04:22,442 Beh, se cambi idea, Sono un buon ascoltatore. 999 01:04:24,194 --> 01:04:26,613 Grazie. Va tutto bene. 1000 01:04:27,990 --> 01:04:29,741 Va bene. 1001 01:04:37,791 --> 01:04:39,418 Oscar. 1002 01:04:39,585 --> 01:04:41,128 Cosa stai facendo qui? 1003 01:04:41,295 --> 01:04:43,338 Volevo solo essere sicuro stavi bene. 1004 01:04:46,717 --> 01:04:48,927 Hai qualche minuto? 1005 01:04:51,138 --> 01:04:53,640 Ho letto di il caso di tua figlia. 1006 01:04:53,807 --> 01:04:55,809 Hanno davvero fatto un pasticcio. 1007 01:04:58,228 --> 01:05:00,230 È burocrazia. 1008 01:05:01,523 --> 01:05:04,067 Tutti questi funzionari 1009 01:05:04,234 --> 01:05:06,153 che sanno solo come per spingere la carta in giro. 1010 01:05:06,320 --> 01:05:08,822 Quando i fatti non coincidono con la documentazione, 1011 01:05:08,989 --> 01:05:11,158 sminuiscono i fatti. 1012 01:05:11,325 --> 01:05:15,537 Hanno "perso" il suo DNA, quindi non ha violentato mia figlia. 1013 01:05:15,704 --> 01:05:17,456 Sì. 1014 01:05:17,623 --> 01:05:20,834 Scommetto che il suo costoso avvocato pagato qualcuno per perderlo. 1015 01:05:22,753 --> 01:05:24,796 Non potevano muoversi avanti senza? 1016 01:05:24,963 --> 01:05:28,425 No, senza prove fisiche, è la sua parola contro la sua. 1017 01:05:28,592 --> 01:05:31,303 E l'hanno fatta uscire per... 1018 01:05:33,847 --> 01:05:35,432 sembrare una troia. 1019 01:05:37,392 --> 01:05:41,438 E questo l'ha devastata. L'ha semplicemente rovinata. 1020 01:05:41,605 --> 01:05:45,859 E per tutto questo tempo, conoscendo questo ragazzo Watson è ancora là fuori. 1021 01:05:48,862 --> 01:05:50,656 Perché all'improvviso così interessato? 1022 01:05:50,822 --> 01:05:53,659 Perché lo so come si è sentita tua figlia. 1023 01:05:53,825 --> 01:05:56,370 Senza speranza. 1024 01:06:00,165 --> 01:06:02,084 Uno dei ragazzi che mi hanno violentato era un poliziotto. 1025 01:06:06,797 --> 01:06:10,550 Non parli mai in gruppo. Non dici mai niente. 1026 01:06:10,717 --> 01:06:12,928 Erano cinque. 1027 01:06:14,888 --> 01:06:17,057 Ho pensato allo sceriffo mi proteggerebbe. 1028 01:06:17,224 --> 01:06:19,893 Mi sbagliavo. 1029 01:06:21,353 --> 01:06:22,938 Sono stati catturati? 1030 01:06:23,105 --> 01:06:26,108 Non sono stati arrestati se è questo che intendi. 1031 01:06:27,567 --> 01:06:30,404 Sai, dillo ai tuoi figli 1032 01:06:30,570 --> 01:06:32,447 fidarsi delle autorità, giusto? 1033 01:06:32,614 --> 01:06:35,033 Chiama il 911, chiama la polizia. 1034 01:06:35,200 --> 01:06:38,912 Emma non voleva farlo. Dovevo convincerla a farlo. 1035 01:06:39,079 --> 01:06:40,872 le ho detto "Devi farlo. 1036 01:06:41,039 --> 01:06:44,001 Devi denunciare quest'uomo. Lo farà semplicemente a qualcun altro." 1037 01:06:44,167 --> 01:06:47,087 Ma il giorno in cui quest'uomo se ne andò, 1038 01:06:47,254 --> 01:06:51,216 Non dimenticherò mai l'espressione sul suo viso, 1039 01:06:51,383 --> 01:06:53,635 la delusione che aveva in me. 1040 01:06:53,802 --> 01:06:57,305 Non nella polizia, non negli avvocati, ma in me. 1041 01:06:57,472 --> 01:07:00,434 Perché le ho detto di farlo. 1042 01:07:00,600 --> 01:07:01,852 L'ho delusa. 1043 01:07:02,019 --> 01:07:04,271 Penso che la giustizia abbia una strada di trovare persone. 1044 01:07:04,438 --> 01:07:07,524 Sì, beh, Ho rinunciato alla giustizia. 1045 01:07:12,362 --> 01:07:15,615 Come è finito il suo stupratore? un'ordinanza restrittiva nei tuoi confronti? 1046 01:07:16,867 --> 01:07:19,578 Ho pensato che se avesse visto la mia faccia 1047 01:07:19,745 --> 01:07:22,080 che non l'avrebbe dimenticata. 1048 01:07:22,247 --> 01:07:25,292 Che forse avrebbe confessato. 1049 01:07:25,459 --> 01:07:28,837 Possedeva questa palestra. È lì che è successo. 1050 01:07:29,004 --> 01:07:30,881 Quindi ci sono andato tutti i giorni 1051 01:07:31,048 --> 01:07:33,550 e ho parlato con tutti chi entrava e usciva da quel luogo 1052 01:07:33,717 --> 01:07:36,470 e volevo che lo sapessero quello che ha fatto. 1053 01:07:36,636 --> 01:07:37,679 Allora cosa fa? 1054 01:07:37,846 --> 01:07:40,057 Si gira e mi fa causa per diffamazione 1055 01:07:40,223 --> 01:07:42,434 e ottiene una restrizione ordine contro di me. 1056 01:07:42,601 --> 01:07:46,146 Ha venduto quella palestra, ma è pur sempre un fottuto allenatore. 1057 01:07:46,313 --> 01:07:48,482 Un posto squallido sulla 17esima Strada. 1058 01:07:48,648 --> 01:07:50,734 Lo hanno fatto suonare come se fossi pericoloso. 1059 01:07:50,901 --> 01:07:53,070 Avanti, guardami. 1060 01:07:53,236 --> 01:07:56,448 Rispetto a Watson, quella creatura. 1061 01:07:56,615 --> 01:07:58,575 Ma avrei dovuto fatto qualcosa. 1062 01:07:58,742 --> 01:08:01,369 Avrei dovuto fare qualcosa per sistemare le cose. 1063 01:08:01,536 --> 01:08:03,830 Anche se ciò significava che me ne andavo in prigione per il resto della mia vita, 1064 01:08:03,997 --> 01:08:05,999 Avrei dovuto fare qualcosa. 1065 01:08:08,168 --> 01:08:09,628 Ma non stai parlando sulla punizione, 1066 01:08:09,795 --> 01:08:11,671 stai parlando di vendetta. 1067 01:08:11,838 --> 01:08:13,757 Prendendo la legge nelle tue mani. 1068 01:08:13,924 --> 01:08:16,051 Preferirei questo piuttosto che lasciarlo in casa di nessuno, 1069 01:08:16,218 --> 01:08:17,219 che è dove si trova adesso. 1070 01:08:17,385 --> 01:08:19,096 Ci credi? 1071 01:08:19,262 --> 01:08:21,014 Tu no? 1072 01:08:21,181 --> 01:08:24,309 Metti da parte per un momento gli innumerevoli stupratori 1073 01:08:24,476 --> 01:08:25,685 che restano impuniti, 1074 01:08:25,852 --> 01:08:27,979 che dire delle persone? come la mamma di Cassie? 1075 01:08:28,146 --> 01:08:30,232 Servire sua figlia fino a un mostro. 1076 01:08:30,398 --> 01:08:31,566 Ottiene un grande passaggio. 1077 01:08:31,733 --> 01:08:33,527 Non è nemmeno nel sistema. 1078 01:08:33,693 --> 01:08:35,403 Chi gliela farà pagare? per quello che ha fatto? 1079 01:08:35,570 --> 01:08:37,030 Non è il tuo lavoro. 1080 01:08:37,197 --> 01:08:39,574 Non credi che sia stata colpita? dalle sue decisioni? 1081 01:08:39,741 --> 01:08:41,284 No. E' una stronzata. 1082 01:08:41,451 --> 01:08:43,370 L'ho vista e mi sembrava che stesse bene. 1083 01:08:43,537 --> 01:08:47,707 Ognuno ha i propri problemi, il proprio destino. 1084 01:08:47,874 --> 01:08:50,919 Devi preoccuparti le tue scelte e le tue azioni. 1085 01:08:51,086 --> 01:08:53,255 Pensavo fosse il tuo lavoro. 1086 01:08:55,423 --> 01:08:56,716 Sai cosa sto sentendo? 1087 01:08:56,883 --> 01:08:58,468 È questo dopo tutto? hai passato, 1088 01:08:58,635 --> 01:09:00,971 hai essenzialmente imparato nulla. 1089 01:09:01,138 --> 01:09:02,973 No. 1090 01:09:03,140 --> 01:09:06,143 Ho imparato molto. 1091 01:10:36,816 --> 01:10:38,610 Perché mi stai seguendo? 1092 01:10:47,577 --> 01:10:49,371 Chi ti ha assunto? 1093 01:10:50,622 --> 01:10:52,165 Vaffanculo. 1094 01:11:07,013 --> 01:11:09,391 Hai fatto una cazzata il ragazzo sbagliato. 1095 01:11:20,652 --> 01:11:22,404 Non ti piacerà. 1096 01:11:32,622 --> 01:11:34,916 Hai fatto una cazzata stupida stronza. 1097 01:12:06,990 --> 01:12:09,242 Farà molto male. 1098 01:12:10,910 --> 01:12:12,746 Polizia Stradale! 1099 01:12:14,581 --> 01:12:15,915 Che cazzo è questo? 1100 01:12:16,082 --> 01:12:18,043 Metti le mani avanti la tua maledetta testa in questo momento. 1101 01:12:18,209 --> 01:12:19,419 Mi segui? 1102 01:12:19,586 --> 01:12:22,005 Le mani sulla testa, scendi a terra adesso. 1103 01:12:22,172 --> 01:12:25,967 Questa è un'esca fica, vero? Intrappolamento. 1104 01:12:26,134 --> 01:12:29,429 Metti le mani sulla testa e mettiti a terra, cazzo, adesso. 1105 01:12:29,596 --> 01:12:31,431 Vaffanculo, maiale- 1106 01:12:36,936 --> 01:12:38,813 Ehi, ehi, eh)!- 1107 01:12:38,980 --> 01:12:40,565 Ok, ok- 1108 01:12:40,732 --> 01:12:42,942 Angela, puoi sentirmi? 1109 01:12:43,109 --> 01:12:45,111 Va bene, va bene. Stai bene. 1110 01:12:45,278 --> 01:12:48,615 Stai bene. Chiama una dannata ambulanza. 1111 01:13:00,126 --> 01:13:02,295 Tutto bene? Sì? 1112 01:13:02,462 --> 01:13:05,298 - Hai voglia di fare qualche domanda? - Sicuro. 1113 01:13:05,465 --> 01:13:08,593 Grande. 1114 01:13:08,760 --> 01:13:10,678 Va bene. 1115 01:13:10,845 --> 01:13:12,806 Vediamo. 1116 01:13:12,972 --> 01:13:15,558 - Il coltello era tuo, vero? - SÌ. 1117 01:13:15,725 --> 01:13:17,435 Il Taser di cui non sono sicuro 1118 01:13:17,602 --> 01:13:19,896 perché c'erano le tue impronte digitali su di esso così come sul suo. 1119 01:13:20,063 --> 01:13:21,898 È mio. Sono stata violentata. 1120 01:13:22,065 --> 01:13:23,942 Ovviamente non esco senza armi difensive. 1121 01:13:24,109 --> 01:13:25,527 Naturalmente. 1122 01:13:25,693 --> 01:13:28,988 E ora, perché eri così? in quella parte della città? 1123 01:13:29,155 --> 01:13:31,950 Stavo guardando una palestra il 17. 1124 01:13:32,117 --> 01:13:33,868 Il 17. 1125 01:13:34,035 --> 01:13:36,204 Quindi eri a otto isolati a nord di lì. 1126 01:13:36,371 --> 01:13:39,165 Mi sono perso tornando a casa. 1127 01:13:39,332 --> 01:13:41,000 Pensò qualcuno mi stava seguendo. 1128 01:13:41,167 --> 01:13:42,961 Immagino di essere andato nel panico. 1129 01:13:44,170 --> 01:13:46,005 Perché non una palestra nel tuo quartiere? 1130 01:13:46,172 --> 01:13:49,050 Non posso permettermelo. 1131 01:13:49,217 --> 01:13:51,845 Va bene, bene, spiega la palestra il cambio d'abito. 1132 01:13:52,011 --> 01:13:53,471 Hai trovato la mia borsa, bene. 1133 01:13:53,638 --> 01:13:55,473 Ma non il fluido più leggero. 1134 01:13:55,640 --> 01:13:58,143 Lo stavo restituendo. 1135 01:13:58,309 --> 01:14:00,770 - A cui? - Il negozio. 1136 01:14:00,937 --> 01:14:03,022 - Era del tipo sbagliato. - Per quello? 1137 01:14:03,189 --> 01:14:06,401 Un accendino. Ho ricominciato a fumare. 1138 01:14:06,568 --> 01:14:07,694 È stato usato. 1139 01:14:07,861 --> 01:14:10,530 L'ho aperto prima che me ne rendessi conto. 1140 01:14:10,697 --> 01:14:11,906 Quale negozio? 1141 01:14:12,073 --> 01:14:13,700 Farmacia il 15. 1142 01:14:13,867 --> 01:14:15,994 - Dov'era la ricevuta? - Nella borsa. 1143 01:14:16,161 --> 01:14:18,371 E l'uomo? Chi era per te? 1144 01:14:18,538 --> 01:14:20,582 L'uomo che mi ha aggredito. 1145 01:14:25,920 --> 01:14:27,505 Hmm. 1146 01:14:27,672 --> 01:14:29,048 Allora chi è la ragazzina? nella foto? 1147 01:14:29,215 --> 01:14:30,675 E' solo una ragazza. 1148 01:14:30,842 --> 01:14:34,179 Solo una ragazza la cui foto porti al collo? 1149 01:14:34,345 --> 01:14:36,973 Mi ricorda qualcosa. 1150 01:14:37,140 --> 01:14:39,225 OH? Che cosa? 1151 01:14:39,392 --> 01:14:41,060 Innocenza. 1152 01:14:41,227 --> 01:14:43,396 Devi esserlo te lo sei ricordato? 1153 01:14:45,773 --> 01:14:48,234 So chi è. 1154 01:14:50,778 --> 01:14:52,780 Cicogna della castità. 1155 01:14:52,947 --> 01:14:56,409 Suo padre era uno sceriffo della Louisiana. 1156 01:14:56,576 --> 01:14:58,119 Ucciso in un omicidio-suicidio 1157 01:14:58,286 --> 01:15:01,498 con alcuni consanguinei i suoi amici redneck. 1158 01:15:01,664 --> 01:15:04,709 lo sai, mancava un pezzo. 1159 01:15:04,876 --> 01:15:07,086 Qualcuno della polizia volevo parlare. 1160 01:15:07,253 --> 01:15:10,423 Jennifer Hills. 1161 01:15:15,053 --> 01:15:16,763 Perché hai cambiato nome? 1162 01:15:16,930 --> 01:15:19,766 Non volevo esserlo Jennifer Hills più. 1163 01:15:22,143 --> 01:15:24,020 Va bene, 1164 01:15:24,187 --> 01:15:26,564 basta, basta con le stronzate, ok? 1165 01:15:26,731 --> 01:15:29,776 Abbiamo te, capisci? 1166 01:15:29,943 --> 01:15:32,362 Capisci? 1167 01:15:35,156 --> 01:15:38,785 Vedi, questo, tutto questo, è solo un processo. 1168 01:15:38,952 --> 01:15:40,787 Sai, il sistema. 1169 01:15:40,954 --> 01:15:43,289 Ma è fatto. 1170 01:15:43,456 --> 01:15:46,876 Non siamo idioti, signorina Hills. 1171 01:15:47,043 --> 01:15:50,129 E, sai, in realtà lo è una trama molto semplice da seguire. 1172 01:15:50,296 --> 01:15:53,424 Diventi amico-amico con Marla Finch del gruppo 1173 01:15:53,591 --> 01:15:56,386 e, sai, sì, è stato terribile, 1174 01:15:56,553 --> 01:15:58,304 cosa terribile le è successo quello. 1175 01:15:58,471 --> 01:16:00,056 Poi il ragazzo se ne va 1176 01:16:00,223 --> 01:16:02,141 e tu scatti. 1177 01:16:02,308 --> 01:16:05,144 Lo capisco. Onestamente lo faccio. 1178 01:16:05,311 --> 01:16:09,607 E ci sono alcuni giorni, wow, Voglio fare esattamente la stessa cosa. 1179 01:16:09,774 --> 01:16:13,278 E poi quella ragazza, come si chiamava? 1180 01:16:15,989 --> 01:16:19,075 Cassie. Gesù. 1181 01:16:19,242 --> 01:16:21,911 Non riesco a immaginare com'era stare seduti lì 1182 01:16:22,078 --> 01:16:25,665 ascoltando quella ragazzina parlare di stupro 1183 01:16:25,832 --> 01:16:30,670 dal patrigno e non volendo ficcare un tubo nel culo di quel tizio. 1184 01:16:30,837 --> 01:16:34,966 In realtà è quello che dice il tuo amico Oscar ha suggerito di farlo, giusto? 1185 01:16:35,133 --> 01:16:37,594 Esattamente la stessa cosa, eh? 1186 01:16:37,760 --> 01:16:40,346 - Sai cosa? -Hmm? 1187 01:16:40,513 --> 01:16:43,057 Ora che ci penso... 1188 01:16:44,517 --> 01:16:48,229 Lynne sembrava particolarmente arrabbiato per tutto ciò. 1189 01:16:48,396 --> 01:16:50,023 Hai esaminato? dove si trova? 1190 01:16:50,189 --> 01:16:53,276 Sì, beh, non abbiamo trovato Lynne 1191 01:16:53,443 --> 01:16:56,779 in uno scontro all'ultimo sangue con Cole Watson. 1192 01:16:56,946 --> 01:16:59,949 Chi è Cole Watson? 1193 01:17:00,116 --> 01:17:02,869 Amico, non illuderti, Jennifer. 1194 01:17:03,036 --> 01:17:06,205 Stiamo guardando in piena regola omicidio premeditato. 1195 01:17:06,372 --> 01:17:07,999 Quel ragazzo mi ha aggredito. 1196 01:17:08,166 --> 01:17:10,293 E se non gli avessi sparato a morte, mi avrebbe ucciso. 1197 01:17:10,460 --> 01:17:13,379 Immagino che non lo faranno accusarvi perché siete poliziotti. 1198 01:17:15,882 --> 01:17:17,550 È divertente. 1199 01:17:17,717 --> 01:17:19,719 Dovresti resistere al tuo senso dell'umorismo. 1200 01:17:19,886 --> 01:17:21,512 Ne avrai bisogno. 1201 01:17:21,679 --> 01:17:23,556 Troverò un avvocato? 1202 01:17:23,723 --> 01:17:27,518 O è solo per le persone che tu non hai già deciso che sono colpevole? 1203 01:17:30,563 --> 01:17:33,066 Vuole fare la sua telefonata. 1204 01:17:33,232 --> 01:17:34,734 Il detective McDylan... 1205 01:17:38,780 --> 01:17:41,157 Detective McDylan! 1206 01:17:41,324 --> 01:17:42,909 L'ho fatto. 1207 01:17:43,076 --> 01:17:46,329 Dio mio! Tornate tutti. 1208 01:17:46,496 --> 01:17:48,915 - Li ho uccisi tutti. - Gesù Cristo. 1209 01:17:49,082 --> 01:17:51,793 - NO! - Li ho uccisi tutti. 1210 01:17:51,959 --> 01:17:53,878 - L'ho fatto. Chiami un'ambulanza. 1211 01:17:56,839 --> 01:17:58,216 Chiama subito un'ambulanza! 1212 01:17:58,383 --> 01:18:01,469 Li ho uccisi. Li ho uccisi. 1213 01:18:01,636 --> 01:18:03,638 Li ho uccisi. 1214 01:18:17,652 --> 01:18:20,446 Ehi, Angela. Ti darò un passaggio. 1215 01:18:20,613 --> 01:18:22,323 Vai a farti fottere. 1216 01:18:22,490 --> 01:18:25,159 - Mi dispiace per Oscar, ok? - Ne sono sicuro. 1217 01:18:25,326 --> 01:18:27,453 Lascia solo che ti dia un passaggio. Sto cercando di aiutarti qui. 1218 01:18:27,620 --> 01:18:29,288 Come se ti importasse! 1219 01:18:29,455 --> 01:18:31,541 Voi stronzi non siete migliori rispetto agli stupratori. 1220 01:18:31,708 --> 01:18:32,709 Lascia che ti chieda una cosa. 1221 01:18:32,875 --> 01:18:35,211 Hai passato così tanto tempo? indagare sull'ex di Marla? 1222 01:18:35,378 --> 01:18:36,713 Oppure stavi risparmiando è tutto per me? 1223 01:18:36,879 --> 01:18:39,716 Onestamente, se avessi qualche idea quanto fosse incompetente la polizia, 1224 01:18:39,882 --> 01:18:42,677 ci avrei passato la vita nascondendosi nella paura. 1225 01:18:44,053 --> 01:18:46,556 Angela, non lasciare la città. 1226 01:18:48,474 --> 01:18:50,685 Dico sul serio. Se salti la cauzione, sei fottuto. 1227 01:18:50,852 --> 01:18:52,812 Sono già fottuto. 1228 01:18:52,979 --> 01:18:54,814 Quindi ne parliamo? 1229 01:18:54,981 --> 01:18:56,774 Di cosa c'è da parlare? 1230 01:18:56,941 --> 01:18:57,942 Me lo dirai? 1231 01:18:58,109 --> 01:19:00,862 che sei andato a sbattere contro una porta o sei caduto dalle scale? 1232 01:19:01,028 --> 01:19:02,697 Sì. 1233 01:19:02,864 --> 01:19:05,783 Come vuoi sentire la verità. 1234 01:19:05,950 --> 01:19:07,535 Provami. 1235 01:19:09,829 --> 01:19:13,666 La verità è che vuoi giustizia, prendilo per te. 1236 01:19:13,833 --> 01:19:15,960 Nessuno te lo può dare. 1237 01:19:16,127 --> 01:19:17,670 È così che è successo? 1238 01:19:17,837 --> 01:19:19,422 Hai dannatamente ragione, lo è. 1239 01:19:21,841 --> 01:19:24,343 Forse ne sei stato capace per esigere un po' di giustizia, 1240 01:19:24,510 --> 01:19:27,013 ma non sembra averlo ti ha portato un po' di pace. 1241 01:19:27,180 --> 01:19:30,183 Non ho ancora finito. 1242 01:21:03,359 --> 01:21:04,735 Angela. 1243 01:21:04,902 --> 01:21:07,154 Amico, sei tu? 1244 01:21:08,447 --> 01:21:10,616 Offrimi da bere. 1245 01:21:10,783 --> 01:21:13,119 Penso che tu l'abbia già fatto ne avevo alcuni. 1246 01:21:13,286 --> 01:21:14,954 Lascia che te lo dia un passaggio a casa. 1247 01:21:15,121 --> 01:21:16,956 Scommetto che lo vuoi per darmi un passaggio. 1248 01:21:17,123 --> 01:21:19,417 Mi dispiace, mi scusi? 1249 01:21:19,584 --> 01:21:22,920 Puoi abbandonare l'atto educato. 1250 01:21:24,463 --> 01:21:26,632 Andiamo, Angela. Amico, lasciami... 1251 01:21:26,799 --> 01:21:28,384 lascia che ti porti a casa. 1252 01:21:28,551 --> 01:21:30,219 Pensavo che volessi per fottermi. 1253 01:21:30,386 --> 01:21:33,389 Whoa, ehi, io non... Non lo so... cos'è questo? 1254 01:21:33,556 --> 01:21:35,057 Cosa vuoi che sia? 1255 01:21:35,224 --> 01:21:38,311 Angela, andiamo, lo sei completamente mi stai facendo impazzire in questo momento, ok? 1256 01:21:38,477 --> 01:21:42,315 Guarda, vado. Ti andrà bene se vado? 1257 01:21:42,481 --> 01:21:44,525 Pensi che mi serva un cazzo? per proteggermi? 1258 01:21:44,692 --> 01:21:46,193 Yo, quello è un coltello? 1259 01:21:46,360 --> 01:21:47,862 Cosa, questo? 1260 01:21:48,029 --> 01:21:49,488 Ehi. 1261 01:21:49,655 --> 01:21:51,490 No, che diavolo...? 1262 01:21:51,657 --> 01:21:53,534 Angela, cosa c'è che non va? con te? 1263 01:22:28,486 --> 01:22:30,530 Ehi, tesoro. 1264 01:22:32,573 --> 01:22:34,533 Mettendolo in mostra, eh? 1265 01:22:36,327 --> 01:22:38,329 E' davvero carino. 1266 01:22:40,414 --> 01:22:42,291 Fammi vedere con cosa stai lavorando. 1267 01:22:42,458 --> 01:22:44,752 Mm, che culo dolce. 1268 01:22:44,919 --> 01:22:47,046 Anche se lo farai mostratelo così, 1269 01:22:47,213 --> 01:22:48,464 dovresti darmene un po'. 1270 01:22:50,049 --> 01:22:51,550 È così che funziona? 1271 01:22:53,052 --> 01:22:55,346 Devo indossare un lenzuolo? per impedirti di violentarmi? 1272 01:22:55,513 --> 01:22:58,891 Che cazzo? Nessuno violenta nessuno. 1273 01:23:02,395 --> 01:23:05,106 Ehi, cosa è successo? in faccia? 1274 01:23:05,272 --> 01:23:06,732 Mi sono innamorato. 1275 01:23:06,899 --> 01:23:09,110 Che cosa? 1276 01:23:09,276 --> 01:23:11,696 Qual è il problema? Non ti piaccio più? 1277 01:23:11,862 --> 01:23:13,239 Cagna, è meglio che tu indietro, cazzo. 1278 01:23:13,406 --> 01:23:15,074 Andiamo, capo. Pensavo che avessi qualcosa 1279 01:23:15,241 --> 01:23:16,242 volevi mostrarmelo. 1280 01:23:18,536 --> 01:23:22,456 Andiamo, lo farai rifiutare un piccolo pompino? 1281 01:23:24,125 --> 01:23:26,002 Che cosa? Che diavolo... andiamo. 1282 01:23:37,680 --> 01:23:38,889 Sei serio? 1283 01:23:39,056 --> 01:23:41,058 Perché tu no? vieni qui? 1284 01:23:41,225 --> 01:23:43,394 Scoprilo tu stesso, ragazzo duro. 1285 01:23:45,146 --> 01:23:46,814 Aspetta, cosa? 1286 01:23:46,981 --> 01:23:48,816 Proprio qui nel mezzo del parco? 1287 01:23:50,609 --> 01:23:53,195 Non lo farà impiegarci così tanto tempo. 1288 01:24:00,369 --> 01:24:02,038 Merda, voglio dire... 1289 01:24:09,628 --> 01:24:10,796 Oh, merda. 1290 01:24:10,963 --> 01:24:12,965 Oh, i tuoi preliminari hanno bisogno di essere sistemati. 1291 01:24:14,258 --> 01:24:15,634 EHI! 1292 01:24:17,762 --> 01:24:19,638 - Ehi, ehi. - Fermati lì. 1293 01:24:19,805 --> 01:24:21,390 Va bene. Va bene. 1294 01:24:21,557 --> 01:24:23,934 Fai un passo e ti taglierò la sua maledetta gola. 1295 01:24:24,101 --> 01:24:27,980 Ehi, Angela, metti giù il coltello e levati di dosso, ok? 1296 01:24:28,147 --> 01:24:30,066 Mi leggerai i miei diritti? 1297 01:24:30,232 --> 01:24:33,319 Stai bene. Metti giù il coltello, ok? 1298 01:24:33,486 --> 01:24:35,196 Ho il diritto rimanere in silenzio. 1299 01:24:37,448 --> 01:24:38,449 Angela. 1300 01:24:38,616 --> 01:24:41,660 - Qualunque cosa dica... - Metti giù l'arma. 1301 01:24:41,827 --> 01:24:43,996 - ...può e sarà... - Angela, non farlo! 1302 01:24:44,163 --> 01:24:46,832 ...usato contro di me. 1303 01:24:49,710 --> 01:24:51,462 Il tempo è scaduto. 1304 01:24:51,629 --> 01:24:54,131 Così presto? 1305 01:24:56,842 --> 01:24:58,761 Sembra che lo fossimo ho appena iniziato. 1306 01:24:58,928 --> 01:25:02,223 Eppure sono passati due anni. Venerdì sarai fuori di qui. 1307 01:25:02,389 --> 01:25:05,810 Che ne dici di provarci? per tenerti lontano dai guai? 1308 01:25:05,976 --> 01:25:08,687 Pensi di poter andare tre giorni senza combattere? 1309 01:25:08,854 --> 01:25:12,399 Forse. Ma se qualcuno si fa avanti... 1310 01:25:12,566 --> 01:25:15,528 Bene, hai una scelta nel modo in cui reagisci. 1311 01:25:15,694 --> 01:25:17,613 Non lo fai sempre dover reagire. 1312 01:25:17,780 --> 01:25:20,574 Predatori e prede, doc. 1313 01:25:22,660 --> 01:25:24,703 Va bene, una condizione della tua prova 1314 01:25:24,870 --> 01:25:27,665 è che continui la terapia, e spero che ci proverai 1315 01:25:27,832 --> 01:25:29,166 trovare un nuovo gruppo. 1316 01:25:29,333 --> 01:25:32,169 So che l'hai fatto una brutta esperienza, 1317 01:25:32,336 --> 01:25:36,632 ma puoi semplicemente sederti? l'atteggiamento per un'ora 1318 01:25:36,799 --> 01:25:39,385 e provare a restare aperto? 1319 01:25:42,012 --> 01:25:43,806 Sì. 1320 01:25:43,973 --> 01:25:46,433 Va bene. Lo farò. 1321 01:25:46,600 --> 01:25:50,020 Veramente? È fantastico. 1322 01:25:50,187 --> 01:25:53,440 Sai, puoi farlo scelte migliori per te stesso. 1323 01:25:53,607 --> 01:25:56,026 Mi preoccupo per te. 1324 01:25:56,193 --> 01:25:59,947 Lo so. E lo apprezzo. 1325 01:26:00,114 --> 01:26:02,283 Ok, allora. 1326 01:26:02,449 --> 01:26:05,035 Puoi aspettare per me fuori, per favore. 1327 01:26:09,456 --> 01:26:11,125 Aspettami fuori. 1328 01:26:34,565 --> 01:26:36,609 Stai indietro, stronza. 1329 01:27:06,263 --> 01:27:07,932 Smettila!